(Untitled)

[akula_dolly]

- Le kochévoï  a bien parlé! s'écria-t-on dans les rangs des Zaporogues

Comments

[lemuel55]

Смешным и восхитительным :)

[akula_dolly]

ну да - такое, несколько извращенное удовольствие испытываешь, читая.

[loki_0]

Так и есть - чуть не всё, переведённое на французский, становится удивительно потешным, и не только с русского. Но сами они читают с серьёзным видом

[akula_dolly]

Они вообще народ серьезный :)

[loki_0]

Ну разве только в том же смысле, в каком русские - народ работящий: непрерывная борьба противоположностей

[quichenotte]

Мне не смешно, мен странно это читать.

[akula_dolly]

странно, что мне смешно, или странно этот французский текст читать?

[quichenotte]

Странно читать этот французский текст. Пожалуй, и странно, что Вам смешно, тоже. :) И смешно, что мне странно.

[akula_dolly]

:)
Я-то во французском не шибко сильна, так что, может, у меня аберрация. А вот Локи французский знает как родной, и ему тоже смешно.

[trombicula]

Мне смешно, потому что в этом отрывке все понятно, несмотря на незнакомый язык. Слова, общие с английским (moustaches, satisfaction, forteresse, continua), русским (grimace, manière), плюс kochévoï и Zaporogues, плюс те французские слова, которые и так все знают (parlé и parole, oui, bien и bonne и т.д.) - и уже переводить практически не надо :) "Escalader les murs" - словарь не нужен, все ясно.

[akula_dolly]

Это совершенно верно, французский тем и замечателен, что его учить особо не надо, его из воздуха впитываешь. А что смешно - ну вот мне смешно, например, что firent avec leurs moustaches une grimace de satisfaction - это"моргнувши седым усом".