Comments | akula_dolly: Случайное воспоминание

akula_dolly

Случайное воспоминание

May 21, 2013 07:21

Одной репликой в дружеском журнале навеяло.
Одна наша известная писательница в 90-х провела несколько лет в Соединенных Государствах. ( Read more... )

Хорошие люди, mémoires

Comments 8

lemuel55 May 21 2013, 05:10:49 UTC

Да, помню эпизод. У этой писательницы большой, сильный комплекс полноценности. Семейка такая)

akula_dolly May 21 2013, 05:17:31 UTC

ноблесс оближ.

(The comment has been removed)

akula_dolly May 21 2013, 05:47:13 UTC

я раз только к ней зашла было когда-то - но хор этот... ох.

ibicvs May 21 2013, 07:24:23 UTC

Т.Т.?

akula_dolly May 21 2013, 07:44:15 UTC

zinoma.

quichenotte May 21 2013, 11:59:09 UTC

:) Не зная разницы, оценить не могу: в наших палестинах только âme и есть.

akula_dolly May 21 2013, 12:40:15 UTC

у вас еще есть sense, esprit, cœur - в некоторых случаях выражениям с этими словами соответствуют русские с "душой", а по-фр. тут âme неуместно. Так и там. В целом soul слово высокого стиля, больше в поэзии или религиозных текстах.

quichenotte May 21 2013, 12:58:06 UTC

:) Понятно.

PS: такая беда может произойти, если переводить, а не "напрямую" сразу думать на том языке, на котором говоришь.