Scrod-анекдот

[akry]

Вспомнил хороший лингвистический анекдот. От Петро Пинкера:

«So a lady lands at Logan and gets in a cab and says to the driver, 'Take me somewhere I can get scrod!" And the driver says, "I've never heard anyone use the pluperfect participle before!»

Comments

[alikr]

Хорошая шутка. При том что в английском нет pluperfect и scrod тоже не имеет глагола от которого он мог бы выводится (хотя, конечно screw напрашивается). Или еще какие то смыслы которые я не уловил?

[akry]

Ну да. Просто водителю очень хотелось услышать именно глагол «screw» :)

[kavychka]

Ничто так не радует в словах, как второй смысл!!! :))
http://a-young.livejournal.com/244131.html

[akry]

Наехал на бедных :)

А ведь пасха скоро, будем друг дружке яйца красить и ритуальными каннибализмом заниматься: «Ядый Мою плоть и пияй Мою кровь во Мне пребывает и Аз в нем».
Может с суши тоже символизм, символизирующий приобщение к японской культуре через символическое поглощение себя?

От Иоанна 6:53-57 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить крови Его, то не будете иметь в себе жизни. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою кровь, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во мне, и Я в нем. Как послал Меня живой Отец, и я живу Отцом, так и ядущий меня жить будет Мною.

[akry]

А ещё повар может промахнуться, когда рыбу режет. И суши будет не только с рыбой, но и с пальцами.