Про переводы

[akostra]

Вот тут интересная дискуссия о переводах книг. Когда читаешь сама оригинал после прочтения перевода, у многих возникли вопросы :-))). И ладно б если чего-то выкинули, ну дык ведь ещё и дописывают

Comments

[hope1972]

Оно фор - потому что просто по-немецки :)))

[hope1972]

все эти Эбарон фон такой-то"
ludwig von bertalanffy все они von а не fon пишутся. Я думаю, Буджолд именно это позаимствовала в своем произведении, и перевод верный на самом деле.

[akostra]

Вот в том-то и дело, что разговор о правильном переводе, который не калька. А чисто по буковкам "эф" тут нет.. и там же не немецкие бароны. Я однозначно за фора, и за то., что именно у немцев Буджолд это позаимствовала, но я б прочитала вор по незнанию..

[akostra]

Я тоже считала, что по-немецки, но я-то читала по-русски. А в английской бы книге я прочитала этот Vorkosigan как Воркосиган...