Вновь Матиас

[akostra]

Ужасно понравилась песня. настолько, что стала приставать ко все знакомым франкоговорящим, чтобы мне перевели песню.
Спасибо tuy-tuy и её друзьям. Я получила желаемое. Счастлива!!!
Оригинальный текст и перевод
Gribouille - Mathias


C'est pas la croix, pas la bannière      Не такой уж это тяжкий крест - 
De saluer tous les amis                      Отдать честь всем своим друзьям
Et de graver sur une pierre                И выгравировать на камне,
Que les copains s'en restent ici          Что друзья остались здесь
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer      Уходи, Матиас, нужно вернуться
Cette fois-là c'est la dernière             Этот раз - последний раз
Arrête, Mathias, de tant pleurer         Прекрати, Матиас, столько плакать 
Pour trois copains morts à la guerre  О трёх товарищах, погибших на войне

C'est pas la croix, pas la bannière,     Не такой уж это тяжкий крест -
Une jolie gosse qui se marie               Замужество одной хорошенькой девушки, вышедшей замуж,
Et même si l'année dernière               Даже если в прошлом году  
C'était à toi qu'elle disait "oui"            Она сказала "да" тебе
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer       Уходи, Матиас, нужно вернуться
Cette fois-là c'est la dernière              Этот раз - последний раз
Arrête, Mathias, de tant pleurer          Прекрати, Матиас, столько плакать,
Ce n'est qu'un amour qui se perd       Это всего лишь любовь, которую ты теряешь

Tu parles trop, Mathias,                      Ты много говоришь, Матиас,
Il faut chanter                                     А нужно петь
Tu nous ennuies, Mathias,                  Ты наводишь на нас скуку, Матиас,
Il faut danser                                      А нужно танцевать
Nous, on s'en fout, Mathias,               Нам безразлично, Матиас,
De ton passé                                      Твое прошлое    
Et tes chagrins, Mathias,                     И твои печали, Матиас, 
Sont démodés, Mathias                       Уже устарели, Матиас

C'est pas la croix, pas la bannière       Не такой уж это тяжкий крест - 
De se sentir le cœur griffé                    Ощутить на сердце отпечатки
Par trop d'épines et trop de pierres     Множества шипов и камней 
Y a de la bière pour se chauffer            Есть пиво, чтобы согреться 
Viens-t'en, Mathias, il faut rentrer        Уходи, Матиас, нужно вернуться
Cette fois-là c'est la dernière               На этот раз - в последний раз
Arrête, Mathias, de tant pleurer           Прекрати, Матиас, столько плакать
à quoi ça sert d'être sincère                 К чему быть таким искренним?

Tu parles trop, Mathias,                      Ты много говоришь, Матиас,
Il faut chanter                                      А нужно петь
Tu nous ennuies, Mathias,                  Ты наводишь на нас скуку, Матиас,
Il faut danser                                       А нужно танцевать
Nous on s'en fout, Mathias,                 Нам безразлично, Матиас,
De ton passé                                       Твоё прошлое,   
Encore un verre, Mathias,                    Ещё стакан, Матиас,
Et va danser, danser, danser...           И давай танцевать, танцевть, танцевать...