(Untitled)

[akim_trefilov]

Три вещи можно наблюдать непрестанно

Comments

[caldeye]

Так w -то, поди, в летописные времена было слоговое - и не сложнее всё в целом звучало для европейского речевого аппарата, чем какое-нибудь Уффици.
А напиши его по тогдашней ортографии Вфиць, так мы первые им и подавимся.

[akim_trefilov]

...и отдельная тема - как летописцы и писцы труждались, выражая с хоть каким-то единообразием это простое слово в букофках, не задействуя браузер

[caldeye]

Полез в сеть читать - нашёл Трубачёва, который, вслед за многими предшественниками, считает, что Вщиж - это Устиж, от устья.

[akim_trefilov]

тож днем слазал и тож наткнулся. Но проверить не могу, все ж ни разу не лингвист.

[kat_matroskin]

Зарубежные - какие?
Подозреваю, что чехис поляками освоят легче русских )

[akim_trefilov]

ну там начинаются свое проблемы с неконвертируемой твердостью/мягкостью шипящих

[anariel_rowen]

:)
Но я бедолагами быстро себя проассоциировала, ибо как устный переводчик, периодически чего-нибудь из услышанного не могу выговорить, например, польские фамилии :)

[akim_trefilov]

да уж, у всех нас тоже свои уязвимости в этом смысле

[expert_sg]

Кстати о славистах.
Кто это такие я представлял себе с трудом, пока в Одессе на Старопортофранковской однажды лет пять назад не встретил благообразного пожилого господина спросившего у меня на хорошем русском языке с легка уловимым акцентом: -"Где мне найти парикмахерскую?" Причём, ПЕРУКАРНЯ (парикмахерская по укр.) была практически напротив, через дорогу.:)
И тут меня и осенило: - "Ах вот ты какой - северный олень!"(с)

[akim_trefilov]

))) замечательный случай

[oldbufo_wife]

я занимаюсь русским языком с израильтянином (а он со мной ивритом). Он все время жалуется, что русские слова очень длинные. слово "здравствуйте" пугает своей длинной и обилием согласных

[akim_trefilov]

да, тоже всякий раз замечаю, что в текст на иврите все очень хорошо умещается