[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1402
Peeji N°1402
2015.11.30
Ciao a tutti i lettori di Nakamaru no Peeji
Come avete potuto sentire dall'annuncio dell'altro giorno, Taguchi lascerà il nostro gruppo
Sono davvero triste che un amico con il quale ho viaggiato per 17 anni, non mi sarà più vicino. Rimpiango veramente che non abbiamo potuto impedire il ritiro dei nostri membri, e che non ci fosse nulla che io potessi fare per mantenere tutti e 4 i membri nel gruppo
A tutti coloro che supportano i KAT-TUN, e a tutti coloro che supportano Taguchi. Quando penso a come tutti voi possiate sentirvi nel profondo dei vostri cuori, resto senza parole. Ad ogni modo, d'ora in avanti, i restanti membri dei KAT-TUN lavoreranno più duramente di quanto abbiano mai fatto così da poter ricevere il vostro costante supporto
Nakamaru Yuichi
I Senryu del Giappone
I lavoratori adulti"
Nel primo anno
Sono ogni giorno stanchi morti"
(Yokku, Prefettura di Chiba)
★Tutto è difficile all'inizio. By: Nakamaru
Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.11.30
Ciao a tutti i lettori di Nakamaru no Peeji
Come avete potuto sentire dall'annuncio dell'altro giorno, Taguchi lascerà il nostro gruppo
Sono davvero triste che un amico con il quale ho viaggiato per 17 anni, non mi sarà più vicino. Rimpiango veramente che non abbiamo potuto impedire il ritiro dei nostri membri, e che non ci fosse nulla che io potessi fare per mantenere tutti e 4 i membri nel gruppo
A tutti coloro che supportano i KAT-TUN, e a tutti coloro che supportano Taguchi. Quando penso a come tutti voi possiate sentirvi nel profondo dei vostri cuori, resto senza parole. Ad ogni modo, d'ora in avanti, i restanti membri dei KAT-TUN lavoreranno più duramente di quanto abbiano mai fatto così da poter ricevere il vostro costante supporto
Nakamaru Yuichi
I Senryu del Giappone
I lavoratori adulti"
Nel primo anno
Sono ogni giorno stanchi morti"
(Yokku, Prefettura di Chiba)
★Tutto è difficile all'inizio. By: Nakamaru
Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜