[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1385
Peeji N°1385
2015.10.14
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ho avuto un servizio fotografico per un magazine. Il tempo era davvero magnifico
Click
Ieri sono andato ad Oita, in location per "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!"
Click
Il panorama era magnifico!!! Sono stato in grado di mangiare tanti cibi deliziosi, quindi sono pienamente soddisfatto. E' vero che le condizioni meteo sono davvero importanti
Il DVD del concerto dei KAT-TUN va in vendita oggi. E' disponibile nei negozi. Per favore godetevelo rilassandovi a casa!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ho l'ulcera
ma voglio ancora mangiare
la bistecca di hamburger"
(Mayu, Prefettura di Osaka)
★Non esagerare. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.10.14
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ho avuto un servizio fotografico per un magazine. Il tempo era davvero magnifico
Click
Ieri sono andato ad Oita, in location per "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!"
Click
Il panorama era magnifico!!! Sono stato in grado di mangiare tanti cibi deliziosi, quindi sono pienamente soddisfatto. E' vero che le condizioni meteo sono davvero importanti
Il DVD del concerto dei KAT-TUN va in vendita oggi. E' disponibile nei negozi. Per favore godetevelo rilassandovi a casa!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ho l'ulcera
ma voglio ancora mangiare
la bistecca di hamburger"
(Mayu, Prefettura di Osaka)
★Non esagerare. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜