[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1367
Peeji N°1367
2015.09.02
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ero in location a Nagoya per "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!"
Click
Tempo grandioso! A Tokyo faceva freddo, ma a Nagoya faceva caldo
Ieri, durante le registrazioni di "The Shounen Club Premium", mi hanno dato una torta di compleanno in anticipo
Click
Grazie! Sono felicissimo. Sento che, grazie a questo programma, siamo diventati più uniti come gruppo. Voglio rendere il programma ancora migliore di quando non sia stato. Guardate la puntata!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Nonostante
l'altra notte abbia dormito tanto
Sono ancora assonnata"
(Maki, Prefettura di Saitama)
★Devi aver dormito troppo. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.09.02
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ero in location a Nagoya per "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!"
Click
Tempo grandioso! A Tokyo faceva freddo, ma a Nagoya faceva caldo
Ieri, durante le registrazioni di "The Shounen Club Premium", mi hanno dato una torta di compleanno in anticipo
Click
Grazie! Sono felicissimo. Sento che, grazie a questo programma, siamo diventati più uniti come gruppo. Voglio rendere il programma ancora migliore di quando non sia stato. Guardate la puntata!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Nonostante
l'altra notte abbia dormito tanto
Sono ancora assonnata"
(Maki, Prefettura di Saitama)
★Devi aver dormito troppo. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜