[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1363
Peeji N°1363
2015.08.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
A Tokyo il tempo è diventato molto più confortevole. Come stanno venendo tutti i vostri haiku comici? Il termine è l'08/26 alle 18:00. Non vedo l'ora di leggerli!
Di recente stavo pensando ad una cosa. Presto, mi piacerebbe nuovamente migliorare le mie doti culinarie. Forse, per un pò, cucinerò più pasti a casa
Ecco un piccolo poema
Sbucciare una lunga striscia...
Non riesco a farlo molto bene
Penso che ci rinuncerò
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ero così preoccupata
ma, anche, questo sentimento
è scomparso velocemente"
(Una matricola dell'università che adora Yucchi, Metropoly di Tokyo)
★Il tempo risolve quasi tutto. By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.08.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
A Tokyo il tempo è diventato molto più confortevole. Come stanno venendo tutti i vostri haiku comici? Il termine è l'08/26 alle 18:00. Non vedo l'ora di leggerli!
Di recente stavo pensando ad una cosa. Presto, mi piacerebbe nuovamente migliorare le mie doti culinarie. Forse, per un pò, cucinerò più pasti a casa
Ecco un piccolo poema
Sbucciare una lunga striscia...
Non riesco a farlo molto bene
Penso che ci rinuncerò
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ero così preoccupata
ma, anche, questo sentimento
è scomparso velocemente"
(Una matricola dell'università che adora Yucchi, Metropoly di Tokyo)
★Il tempo risolve quasi tutto. By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜