[KAT-TUN MESSEJI] Nakamaru no Messeji - - KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi
Nakamaru no Messeji - KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi
2015.04.17
Spero che tutti passiate una bella giornata a lavoro e a scuola
Qui Nakamaru Yuichi
Questa notte, appena dopo la mezzanotte, alle 12:21 a.m. sulla TBS verrà trasmesso, da quando è diventato regular, il primo episodio di "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi"
Il primo episodio sarà uno special di 1h. Ci saranno scene di questo e quello sui membri, quindi per favore assicuratevi di guardarlo a casa
In narratore ed io, inoltre, ci siamo occupati della SAP riguardante aneddoti del dietro le scene. Per favore scegliete tra le 2 versioni, la SAP e quella con la voce principale, quella che più preferite
Visto che la cosa è diventata una consuetudine, i membri indosseranno nuovamente dei costumi nella sequenza di apertura. Non immaginerete mai quale persona sarà e cosa accadrà- Indosseremo abiti con i quali non ci avete non siete abituati a vederci, quindi non perdetevelo!
C'è da dire, che il programma non sarà trasmesso in tutte le regioni. Ma penso che visiteremo una vasta varietà di aree per filmare in location
Se i KAT-TUN arrivassero in delle località a voi cicine, per favore fate il massimo per collaborare con noi. Noi faremo del nostro meglio per far si che in futuro il programma possa essere trasmesso a livello nazionale
-Credits: @xoxokame-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.04.17
Spero che tutti passiate una bella giornata a lavoro e a scuola
Qui Nakamaru Yuichi
Questa notte, appena dopo la mezzanotte, alle 12:21 a.m. sulla TBS verrà trasmesso, da quando è diventato regular, il primo episodio di "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi"
Il primo episodio sarà uno special di 1h. Ci saranno scene di questo e quello sui membri, quindi per favore assicuratevi di guardarlo a casa
In narratore ed io, inoltre, ci siamo occupati della SAP riguardante aneddoti del dietro le scene. Per favore scegliete tra le 2 versioni, la SAP e quella con la voce principale, quella che più preferite
Visto che la cosa è diventata una consuetudine, i membri indosseranno nuovamente dei costumi nella sequenza di apertura. Non immaginerete mai quale persona sarà e cosa accadrà- Indosseremo abiti con i quali non ci avete non siete abituati a vederci, quindi non perdetevelo!
C'è da dire, che il programma non sarà trasmesso in tutte le regioni. Ma penso che visiteremo una vasta varietà di aree per filmare in location
Se i KAT-TUN arrivassero in delle località a voi cicine, per favore fate il massimo per collaborare con noi. Noi faremo del nostro meglio per far si che in futuro il programma possa essere trasmesso a livello nazionale
-Credits: @xoxokame-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜