[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1590
Peeji N°1590
2017.02.10
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Di recente la temperatura è abbastanza altalenante. Pare che molte persone siano malate, quindi non potete abbassare la guardia. In giorni come questi è una buona idea riscaldarsi nella vasca da bagno. Provate anche a mettere nella vasca alcuni sali
Oggi ho preso parte in "Hayashi Osamu no Ima Desho! Koza". Ho imparato sulla vita nel periodo Edo. C'erano cosa, che a scuola non ci sono state dette, che ho trovato interessanti
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30. Questa settimana "Majissuka?" riguarderà "Infiltrati in Azienda". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Visto che l'Autunno è qui
Ci si sente come in frigorifero
Non riesco a sentirmi le dita dei piedi"
(Componimento in Inglese)
(KAYAKIO, USA, Donna)
★Un componimento di una persona che vive a Boston, America. Con 2 gradi in Autunno deve fare davvero freddo. Per favore prenditi cura di te. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.02.10
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Di recente la temperatura è abbastanza altalenante. Pare che molte persone siano malate, quindi non potete abbassare la guardia. In giorni come questi è una buona idea riscaldarsi nella vasca da bagno. Provate anche a mettere nella vasca alcuni sali
Oggi ho preso parte in "Hayashi Osamu no Ima Desho! Koza". Ho imparato sulla vita nel periodo Edo. C'erano cosa, che a scuola non ci sono state dette, che ho trovato interessanti
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30. Questa settimana "Majissuka?" riguarderà "Infiltrati in Azienda". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Visto che l'Autunno è qui
Ci si sente come in frigorifero
Non riesco a sentirmi le dita dei piedi"
(Componimento in Inglese)
(KAYAKIO, USA, Donna)
★Un componimento di una persona che vive a Boston, America. Con 2 gradi in Autunno deve fare davvero freddo. Per favore prenditi cura di te. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜