[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1586
Peeji N°1586
2017.02.01
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho messo degli scaffali nel mio studio, e il passaggio nella mia stanza si è liberato. La mia vita quotidiana si è molto semplificata, ed è una sensazione fantastica
E' Febbraio, sembra che il nuovo anno sia appena iniziato, ma il tempo vola. Per come stanno andando le cose, sarebbe meglio che cambiassi qualcosa o l'anno sarà finito prima che me ne renda conto. Penso che forse scriverò un fumetto comico a 4 vignette basato sui Johnny
Ho appena fatto un omelette di riso, ma il rivestimento della padella per la frittata non era come dovrebbe essere, così non è venuta molto bene. E' una padella che ho usato per un pò, ma non sono sicuro di quale sia il momento giusto per sostituire questo genere di cose. Qualcuno, per favore, mi dia qualche consiglio
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Parlando dell'Autunno
Prima che lo si realizzi
è già finito"
(Sayamo, Prefettura di Gifu)
★Lo so, è così breve! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.02.01
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho messo degli scaffali nel mio studio, e il passaggio nella mia stanza si è liberato. La mia vita quotidiana si è molto semplificata, ed è una sensazione fantastica
E' Febbraio, sembra che il nuovo anno sia appena iniziato, ma il tempo vola. Per come stanno andando le cose, sarebbe meglio che cambiassi qualcosa o l'anno sarà finito prima che me ne renda conto. Penso che forse scriverò un fumetto comico a 4 vignette basato sui Johnny
Ho appena fatto un omelette di riso, ma il rivestimento della padella per la frittata non era come dovrebbe essere, così non è venuta molto bene. E' una padella che ho usato per un pò, ma non sono sicuro di quale sia il momento giusto per sostituire questo genere di cose. Qualcuno, per favore, mi dia qualche consiglio
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Parlando dell'Autunno
Prima che lo si realizzi
è già finito"
(Sayamo, Prefettura di Gifu)
★Lo so, è così breve! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜