[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1569
Peeji N°1569
2016.12.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Buon Natale!
E'già quel periodo dell'anno
Ho in mente di fare presto le grandi pulizie annuali. Ho iniziato a pulire delle aree individuali, ma voglio finire tutto prima che finisca l'anno. Penso sia una buona opportunità di eliminare cose che non mi servono. Facciamo tutti del nostro meglio per le pulizie di fine anno
"Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana a "Majissuka?" avremo la finale per la serie dell'orchestra da un solo uomo e il percorso di Nakamaru per diventare particcere. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"Io ricordo
la prima costardella dell'anno
Al club dell'haiku di quest'anno"
(Chii, Prefettura di Osaka)
★Adesso ho un'incredibile voglia di mangiare costardelle. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.12.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Buon Natale!
E'già quel periodo dell'anno
Ho in mente di fare presto le grandi pulizie annuali. Ho iniziato a pulire delle aree individuali, ma voglio finire tutto prima che finisca l'anno. Penso sia una buona opportunità di eliminare cose che non mi servono. Facciamo tutti del nostro meglio per le pulizie di fine anno
"Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana a "Majissuka?" avremo la finale per la serie dell'orchestra da un solo uomo e il percorso di Nakamaru per diventare particcere. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"Io ricordo
la prima costardella dell'anno
Al club dell'haiku di quest'anno"
(Chii, Prefettura di Osaka)
★Adesso ho un'incredibile voglia di mangiare costardelle. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜