[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1568
Peeji N°1568
2016.12.21
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il tempo è bello a Tokyo. Ho finito di farmi il vaccino anti influenzale, quindi adesso sto girovagando nei pressi di Ginza
Click
Per la prima volta in sei anni ho comprato uno degli ultimi tablet. Avevo nesso gli occhi su questo in particolare da un pò, e lo sto usando per disegnare
Sto per mangiare udon per pranza
Click
Zuppa Shiruko
Click
Per me è un altra giornata felice
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"L'Autunno è così freddo
Mangiando le tsumire-jiru (N/T: tipo di sardine)
mi scalda immediatamente"
(Akkasu, Prefettura di Saitama)
★Mi piace la gente che può mangiare le costardelle con semplicità. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.12.21
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il tempo è bello a Tokyo. Ho finito di farmi il vaccino anti influenzale, quindi adesso sto girovagando nei pressi di Ginza
Click
Per la prima volta in sei anni ho comprato uno degli ultimi tablet. Avevo nesso gli occhi su questo in particolare da un pò, e lo sto usando per disegnare
Sto per mangiare udon per pranza
Click
Zuppa Shiruko
Click
Per me è un altra giornata felice
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"L'Autunno è così freddo
Mangiando le tsumire-jiru (N/T: tipo di sardine)
mi scalda immediatamente"
(Akkasu, Prefettura di Saitama)
★Mi piace la gente che può mangiare le costardelle con semplicità. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜