[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1543
Peeji N°1543
2016.10.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Devo fare un viaggio un pò lontano per delle riprese
Click
Al Club degli Haiku Comici della "NAKAMARU NO PEEJI" si tiene un "Contest per Haiku Autunnali". Cliccando su Club degli Haiku Comici sotto "Aitsu no Peeji" vi mostrerà i progetti premiati. Sto preparando delle cose speciale sia per i partecipanti che per i vincitori. Attendo davvero con impazienza la vostra partecipazione
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"L'Estate è qui
Voglio mangiare
ayu grigliato"
(Caramel Pudding, Prefettura di Nara)
★Mangiane un pò! Mangianeun pò! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.10.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Devo fare un viaggio un pò lontano per delle riprese
Click
Al Club degli Haiku Comici della "NAKAMARU NO PEEJI" si tiene un "Contest per Haiku Autunnali". Cliccando su Club degli Haiku Comici sotto "Aitsu no Peeji" vi mostrerà i progetti premiati. Sto preparando delle cose speciale sia per i partecipanti che per i vincitori. Attendo davvero con impazienza la vostra partecipazione
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"L'Estate è qui
Voglio mangiare
ayu grigliato"
(Caramel Pudding, Prefettura di Nara)
★Mangiane un pò! Mangianeun pò! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜