[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1533
Peeji N°1533
2016.09.30
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sono nel bel mezzo delle riprese di "Ikegami Akira no News Sodattanoka!!"
Click
Sarà in grado d'imparare qualcosa
La puntata andrà in onda sabato 8 Ottobre alle 6:30 p.m.
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana "Majissuka?" sarà un variery shoe
Alle 6:30 p.m. di sabato andrà in onda "Utsuchatta Eizo SP". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Larghi, paffuti e succosi manghi
congelati e affettati in modo uniforme
oh, come sono dolci e deliziosi"
(Lucia, Taiwan)
★Si pul vedere lo sforzo che ci hai messo per arrangiare i versi dell'haiku nella terzina 5-7-5. Voglio mangiare i mango Taiwanesi. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.09.30
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sono nel bel mezzo delle riprese di "Ikegami Akira no News Sodattanoka!!"
Click
Sarà in grado d'imparare qualcosa
La puntata andrà in onda sabato 8 Ottobre alle 6:30 p.m.
Ora dunque, "Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana "Majissuka?" sarà un variery shoe
Alle 6:30 p.m. di sabato andrà in onda "Utsuchatta Eizo SP". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Larghi, paffuti e succosi manghi
congelati e affettati in modo uniforme
oh, come sono dolci e deliziosi"
(Lucia, Taiwan)
★Si pul vedere lo sforzo che ci hai messo per arrangiare i versi dell'haiku nella terzina 5-7-5. Voglio mangiare i mango Taiwanesi. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜