[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1494
Peeji N°1494
2016.07.01
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il tempo a Tokyo è grandioso. Si respira un'aria d'Estate, e se non state attenti potrete bruciarvi al sole
Il tempo è splendido, quindi oggi per pranzo, sono andato a mangiare yakiniku. Nei giorni passati avevo il desiderio di andare a mangiare yakiniku, ed è stato esaudito. Visto che sono finalmente andato a mangiarla, mi sento davvero alla grande
Ho sentito che ci sono un sacco di richieste di consigli per il Direttore Penpen. Inclusi i suoi consigli, li rilascerò tutti con un buon tempismo, quindi tenete duro
Adesso allora, "Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana a "Majissuka?" seguiremo il cammino, che si percorre, per suonare in un orchestra. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Il mio primo tentativo
di fare lo stu-fa-to
è stato un vero successo"
(Yamagata no Ayu-chan, Prefettura di Yamagata)
★Ne voglio un pò. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.07.01
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il tempo a Tokyo è grandioso. Si respira un'aria d'Estate, e se non state attenti potrete bruciarvi al sole
Il tempo è splendido, quindi oggi per pranzo, sono andato a mangiare yakiniku. Nei giorni passati avevo il desiderio di andare a mangiare yakiniku, ed è stato esaudito. Visto che sono finalmente andato a mangiarla, mi sento davvero alla grande
Ho sentito che ci sono un sacco di richieste di consigli per il Direttore Penpen. Inclusi i suoi consigli, li rilascerò tutti con un buon tempismo, quindi tenete duro
Adesso allora, "Shuichi" andrà in onda, live, dalle 7:30 di domenica mattina. Questa settimana a "Majissuka?" seguiremo il cammino, che si percorre, per suonare in un orchestra. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Il mio primo tentativo
di fare lo stu-fa-to
è stato un vero successo"
(Yamagata no Ayu-chan, Prefettura di Yamagata)
★Ne voglio un pò. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜