[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1492
Peeji N°1492
2016.06.27
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Nonostante ci troviamo nella stagione delle piogge, a Tokyo c'è bel tempo
Click
L'altro giorno sono andato a vedere il Paradiso pedonale a Giza
Click
Click
C'erano così tante persone! Davanti all'incrocio c'erano un sacco di persone. Mi facevo delle domande a proposito del "Paradiso pedonale", così ho controllato sul sito del Dipartimento della Polizia Metropolitana
Il "Paradiso pedonale" è iniziato nell'Agosto del 1970 a Ginza, separando persone ed auto, rendendo la strada esclusiva per i pedoni, permettendo loro di camminare e fare shopping in sicurezza
Agisce in modo tale da volgere la priorità dalle auto ai pedoni, e limita il l'inquinamento di gas di scarico e i noiosi rumori provocati dalle auto
Capisco. Questo è certamente definito un paradiso per i pedoni. A Ginza è ampliato nei week-end e nelle vacanze. In più è stato anche ampliato ad Akihabara e a Shinjuku. Quel giorno ho comprato dei daifuku
Sarò protagonista in un intero segmento in "Nainai Answer", che andrà in onda il 5 Luglio
Click
Non perdetevi il programma
Ad ogni modo domani, martedì, dalle 7 p.m. ci sarà una puntata di "Tokoro-san no Nippon no Deban!". Sarò uno speciale di due ore alla riscoperta delle attrattive del Giappone. Sono andato al Monte Koya. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Mi sto laureando
Devo ringraziare
i miei genitori"
(Nakamayuta, Hokkaido)
★Questo è incredibilmente importante! By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.06.27
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Nonostante ci troviamo nella stagione delle piogge, a Tokyo c'è bel tempo
Click
L'altro giorno sono andato a vedere il Paradiso pedonale a Giza
Click
Click
C'erano così tante persone! Davanti all'incrocio c'erano un sacco di persone. Mi facevo delle domande a proposito del "Paradiso pedonale", così ho controllato sul sito del Dipartimento della Polizia Metropolitana
Il "Paradiso pedonale" è iniziato nell'Agosto del 1970 a Ginza, separando persone ed auto, rendendo la strada esclusiva per i pedoni, permettendo loro di camminare e fare shopping in sicurezza
Agisce in modo tale da volgere la priorità dalle auto ai pedoni, e limita il l'inquinamento di gas di scarico e i noiosi rumori provocati dalle auto
Capisco. Questo è certamente definito un paradiso per i pedoni. A Ginza è ampliato nei week-end e nelle vacanze. In più è stato anche ampliato ad Akihabara e a Shinjuku. Quel giorno ho comprato dei daifuku
Sarò protagonista in un intero segmento in "Nainai Answer", che andrà in onda il 5 Luglio
Click
Non perdetevi il programma
Ad ogni modo domani, martedì, dalle 7 p.m. ci sarà una puntata di "Tokoro-san no Nippon no Deban!". Sarò uno speciale di due ore alla riscoperta delle attrattive del Giappone. Sono andato al Monte Koya. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Mi sto laureando
Devo ringraziare
i miei genitori"
(Nakamayuta, Hokkaido)
★Questo è incredibilmente importante! By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜