[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1477
Peeji N°1477
2016.05.23
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Adesso, sto per fare la registrazione per "Yacchimatta TV"
Click
Non vedo l'ora!
Ad ogni modo, domani, martedì alle 7 p.m., ci sarà una puntata di "Tokoro-san no Nippon no Deban!". Presenteremo dei musei che attirano l'attenzione di gente d'oltre Oceano. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"I fiori in fiore,
il colorato e fragrante inizio di Primavera,
mi fanno prudere il naso"
[Hana ga saki,
Iroazayaka de kaori no yoi haru no hajimari
watashi no hana wa kayuku naru]
(Natsu, Repubblica Ceca)
★Anche in Repubblica Ceca avete la febbre da fieno=? By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.05.23
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Adesso, sto per fare la registrazione per "Yacchimatta TV"
Click
Non vedo l'ora!
Ad ogni modo, domani, martedì alle 7 p.m., ci sarà una puntata di "Tokoro-san no Nippon no Deban!". Presenteremo dei musei che attirano l'attenzione di gente d'oltre Oceano. Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"I fiori in fiore,
il colorato e fragrante inizio di Primavera,
mi fanno prudere il naso"
[Hana ga saki,
Iroazayaka de kaori no yoi haru no hajimari
watashi no hana wa kayuku naru]
(Natsu, Repubblica Ceca)
★Anche in Repubblica Ceca avete la febbre da fieno=? By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜