[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1467
Peeji N°1467
2016.04.29
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi sono al Tokyo Dome per le esibizioni a Tokyo. Le prove sono finite
Click
Spero di godermi questi 3 giorni
Inoltre "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30 alle 9:55. Questa settimana "Majissuka?" riguarda me, Nakamaru, che percorre la via per diventare un pasticcere. Non perdetelo
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Una pinata chiamata equiseto (coda di cavallo)
è il fresco profumo di Primavera
Ti si attacca addosso"
(Momonga, Prefettura di Ibaraki)
★Hai usato "Tsukushi (equiseto)" e "kuttsukushi (ti entra dentro)", ma l'equiseto ti si attacca davvero addosso? By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.04.29
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi sono al Tokyo Dome per le esibizioni a Tokyo. Le prove sono finite
Click
Spero di godermi questi 3 giorni
Inoltre "Shuichi" andrà in onda, live, domenica mattina dalle 7:30 alle 9:55. Questa settimana "Majissuka?" riguarda me, Nakamaru, che percorre la via per diventare un pasticcere. Non perdetelo
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Una pinata chiamata equiseto (coda di cavallo)
è il fresco profumo di Primavera
Ti si attacca addosso"
(Momonga, Prefettura di Ibaraki)
★Hai usato "Tsukushi (equiseto)" e "kuttsukushi (ti entra dentro)", ma l'equiseto ti si attacca davvero addosso? By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜