[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1414
Peeji N°1414
2015.12.28
Ciao!
Qui Nakamaru Yuichi
Bene, è la fine dell'anno. L'altro giorno ho fatto alcune registrazioni
Click
Sto facendo i preparativi per l'inizio del nuovo anno!
"KAT-TUN Sekaiichi Tame ni Naru Tabi! Special" andrà in onda a livello nazionale questa notte alle 11:35 p.m. Assicuratevi di essere sintonizzati
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"L'Teniamoci per mano
'benedetti dalla caduta delle foglie'
e 'camminiamo assieme'"
(Momonga, Prefettura di Ibaraki)
★6 su 10. By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.12.28
Ciao!
Qui Nakamaru Yuichi
Bene, è la fine dell'anno. L'altro giorno ho fatto alcune registrazioni
Click
Sto facendo i preparativi per l'inizio del nuovo anno!
"KAT-TUN Sekaiichi Tame ni Naru Tabi! Special" andrà in onda a livello nazionale questa notte alle 11:35 p.m. Assicuratevi di essere sintonizzati
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"L'Teniamoci per mano
'benedetti dalla caduta delle foglie'
e 'camminiamo assieme'"
(Momonga, Prefettura di Ibaraki)
★6 su 10. By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜