Разрыв шаблона. Полный…

[ustavschik]

Акафист (второй прпмч. Ефрему Новоявленному, если кому интересно). Греческий. В нём 21 строфа (проимий + 20 строф, отсутствуют строфы с Τ по Χ Всё же нет - см. здесь.). В икосах - по 8 хайретизмов, не считая рефрена. Хайретизмы по паре десятков слов (вот пример: Χαίρε ότι εις τας Αγίας σου πλεύρας μώλωπας κατεδέξω, του λογχευθέντος αιν άχραντοι

Comments

[ierokirik]

Очень, очень интересно! Я подумал, что автор данного текста должен быть знаком с русской акафистотворческой традицией - об этом говорит нехарактерная для греков и характерная для русских длина хайретизмов, но правильный эллинский акростих (хоть и без нескольких буквиц), а не псевдоакростих, неполное количество строф, нестабильный рефрен свидетельствуют о греческом происхождении. Именно поэтому разделяю растерянность автора поста и повторяю: "Ет шо ж такое деется-та, а?"

[ludenhoff]

Да, вот и греки развратились под нашим влиянием...

[ustavschik]

Ну, если уж грек (и не из последних!) обозначил "хайретизми" в честь святого словом Ακάθιστος, то, может, и в еллинских странах что-то начало меняться? :)

[ludenhoff]

Ну это он для краткости :) В самом-то тексте (в заголовке) всё как надо. Но, тем не менее, симптоматично, да.