Древние сербские акафисты

[ustavschik]

По ходу проверки всяческой справочной информации для одного нашего с дорогим о. ludenhoff совместного проекта (знающий да разумеет!), попался мне на глаза пассаж из энциклопедической статьи про акафисты:
Вся ранняя серб. традиция А. (болг. образцы жанра неизвестны) связана, очевидно, с именем иконописца и книжника 2-й пол. XVI в. Лонгина Зографа, ставшего

Comments

[ludenhoff]

Но нарушение псевдоакростиха довольно любопытное: т.е. то, что должно быть (или кое-что из этого), действительно имеется, но не на своем месте. Такое бывает и в некоторых наших акафистах, правда, как правило, это затрагивает пару-тройку строф, не больше.

[ustavschik]

то, что должно быть (или кое-что из этого), действительно имеется, но не на своем месте
Да, я тоже обратил внимание: есть, но не там, где обычно. Хотя гимн писался "на подобен" акафиста свят. Николаю, это четко видно по началу акафиста.

это затрагивает пару-тройку строф, не больше
А в этом акафисте -- чуть ли не десяток строф, я просто привел не все.

[byabyachka]

А есть Акафист Святителю Николаю Сербскому переведенный на Ц.С.Яз.? (как обычно русскими буквами).И Акафист Сербским Святым в том же варианте?
Очень надо.

[ustavschik]

Насколько мне известно, акафист свят. Николаю (Велимировичу) есть только на сербском: http://www.molitvenik.in.rs/akatisti/akatisti_svetima/akatist_svetom_nikolaju_zickom.html
Акафист всем Сербским святым переведен на славянский, он выложен на сайте у sesk'a: http://akafist.narod.ru/S/St_Serbians.htm