Акафисты Лазаря Любича

[ustavschik]

Наш участник novisrbljak выложил на своём сайте богослужебные тексты, написанные сербским гимнографом lazar_ljubic (полный каталог выложенных текстов - в блоге «Нови Србљак»). Среди них - два акафиста:

Акафист (второй) святым мученикам Сергию и Вакху (рефрен: Радујте се, Сергије и Вакхо, мученици Христови!)

По ссылке - файл в формате PDF, акафист на стр. 20 - 29

Comments

[perepelitca]

Вот давно накопился дурацкий вопрос - а надо ли переводить акафисты, которые на сербском языке, на русский/церковнославянский? Ну, там где на сербском есть, а на нашем нету? Вот некий батюшка, который захочет прочесть в храме Акафист Свим Святым Сербским-так и будет читать?

[ustavschik]

надо ли переводить акафисты, которые на сербском языке, на русский/церковнославянский?
Надо, конечно :) Но предложение здесь обеспечивается исключительно спросом -- переводят те акафисты, которые по каким-либо причинам понадобились в России. "Сплошной" программы перевода, разумеется, нет.

некий батюшка, который захочет прочесть в храме Акафист Свим Святым Сербским
Вот этот конкретный акафист переведён :) http://akafist.narod.ru/S/St_Serbians.htm

так и будет читать?
Не обязательно :) Например, акафист св. Ап. и Еванг. Луке, который читался у его мощей во время их принесения в Россию, был переведён как раз с сербского.

Новые акафисты Лазаря Любича на сербском языке

[novisrbljak]

Акафист свт. Досифею (Вассичу), митрополиту Загребскому, стр. 58-67. [готовиться перевод на цсл.]
Акафист преподобному Роману Дюнискому.
Акафист преподобномученикам Стефану и Моисею Троношким, стр. 17-31.