【翻译】 You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever) p1-2
原文：You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever)
作者：smiles1777
原文链接： http://tsn-kinkmeme.livejournal.com/1522.html?thread=1826290
I'm so happy that the author agreed that I can translate this fantastic work. It'll be the longest translation I've ever done.:-)
1.
CIA首次接触Eduardo的时候，他一开始还没有意识到他们的真实身份。（至少那时候他认为是头一次，现在的他不那么确定了。）那是一位稍有年纪的先生，他在最爱的咖啡店里撞见的。他之前也瞧见过这个人--头发灰白，笑容闪亮，身材魁梧，给人一种年轻时也许玩过足球或篮球或橄榄球之类的运动--但从没特别留意过他。他总是会点上一杯香草口味的卡普奇诺和双份奶泡，日复一日，直到他点单时平静的声线与Eduardo早晨生活的背景声音融为一体。他给人一种熟悉的感觉，不会让人不安，但又足够陌生，没人能够描述出他的外貌（这是专业的标志，Eduardo在很久之后才学到。）
但在那个早晨，当他和那个CIA（后来Eduardo管他叫Ned。因为，不，他没有读过Nancy Drew，不过如果他读过--老实说，实际上他真没读过--那人就是Ned Nickerson的现实化身。他不知道，因为他不看Nancy Drew） 在排队的时候撞在了一起。他们先是礼貌地谦让对方排在前面，之后逐渐攀谈起来，Eduardo甚至不确定自己有过拒绝的机会。
开始他们谈论些无伤大雅的话题--经济、Eduardo讨厌的波士顿天气、和一些有关Ned女儿在舞会上的灾难的谎话。到最后，Eduardo感觉心里暖暖的，仿佛遇见了一位喜爱的叔叔或教父之类的长辈。他那时候就应该明白，好好先生老Ned想从他这儿要点什么（因为他的信任之门大开，每个人都想从他这儿得到些什么直到不再需要了就一脚踢开，因为很显然他远远比他们更重视彼此之间的关系。）所以，当Ned开始询问他的人生计划并滔滔不绝地推销周游世界、改头换面、他能有所作为、改变世界的时候，Eduardo收敛了表情，听得心不在焉。
“我们已经观察你很长时间了”，Ned停下，喝了一口已经冷掉的香草卡普奇诺，“你有才能。我们想要你。”他绽开一个微笑，手伸过桌面，“上头已经批准你加入了。”
Eduardo在确认Ned说完之后回答，“谢谢你的提议”，他开口，因为从没人教过他拒绝来自该死的CIA的邀请该走怎样的流程才合适，但他母亲一直教导他把“请”和“谢谢”挂在嘴边，“但是我真的没有兴趣。”
“呃呵，那你对什么感兴趣？在纽约浩洋里的某个默默无名的公司从头做起，听着身边人对你的经历窃窃私语，浪费你身上的无穷潜力？不，你想要的多得多。你已经尝过站在巅峰是怎样的滋味。”
Ned说的没错，但他不愿意承认。“为什么CIA会想要我？”
“你联合创立了Facebook。你不认为那很特别吗？”
他感到愤怒袭上心头，因为他比Facebook要有价值得多，Facebook是一系列伤害和麻烦的源头，你把别人当做朋友，人家却为了一个谄媚的穿阿玛尼的混蛋把你踢开。“为什么你们不去征用Mark？”他说口，带着一丝他不会承认的不合理智的嫉妒。
“我们不想要Mark。”
这个回答很奇怪，因为Mark是个天才，聪明透顶，而且足够冷酷无情能够成为一名完美的间谍。“为什么？”
“Mark被固定了，他已经有了牢固的社会基础。Mark的整个生活都已经系成了一个漂亮的结。而你”，Ned向前倾，Eduardo看见他初次展开了真诚的笑容，“你不是。你有一定的人脉，但是自由之身，你没有公司需要经营或什么人需要照料。你别无他失。”
而这一席话，尽管他稍稍有些被冒犯到（他希望是“尽管”而不是“因为”；他已经有够多的事要心烦了，非常感谢），促使他伸出手，说“什么时候开始？”
译注：
Nancy Drew，少女侦探，有书也有剧。Ned Nickerson是主角Nancy的男友。别扭的花朵不肯承认自己看这样的青春片/书XD
2.
他受到了一系列基础训练、特别行动训练、意识控制训练以及一些属于高度机密他永远不能提及名字的训练（但他们的确对他实施了极限训练，把他逼到死路，也许还在他的脑子里搞过什么手脚，但至少他挺过来了）。他的身材从来就不算魁梧或超级强壮，但是（在经历了无数个夜晚只是躺着不动也必须靠控制呼吸才能保证他的肌肉疼得没那么难以忍受）他的确留意到自己的腹部线条变得更为明显，手臂和大腿也结实了不少。感觉似乎他在一夜之间变成为超级英雄，他忍不住每天早晨在镜子前多花上几分钟（他是有一点虚荣，但他从来不觉得这有什么问题，好吗？）
他学会了怎样开枪（手枪和来复枪，甚至还有机关枪--那一点也没有跟你在电影里看到的一样有趣），他学会了怎样把一支圆珠笔改装成武器（这可比电影里演的要好玩多了）。他几乎不认识自己了，而他认为这是好事。他再也不少那个年轻的Eduardo Saverin。他变得更为强大、机敏，最为重要的是，他不再天真。他几乎能够把那些年的时光抛之脑后（那些充满欢笑畅饮的夜晚，那些庆祝狂欢，还有已经镂刻进他记忆里某个黑暗角落里的Mark的微笑，珍稀无比却无比惊艳。）
他们终于决定他已经准备好开始实地工作，把他派去了新加坡建立一个掩护身份。他告诉父母和朋友那是个极棒的机会，尽管期间有人流泪（来自他的母亲）但没有一人试图挽留他。上了飞机后，他考虑着脱离他作为Eduardo Saverin的生活是如此的轻而易举。这实际上感觉有些受伤。事实上，在所有人中他收到的最感人肺腑的告别是来自Dustin，在他出行的前一晚发来了一个语音留言，听上去喝醉了。
“Wardo, Wardo, Waaaaardo. 为什么？为什么你要走，伙计？ WARDOOOOOOO. 是因为你喜欢亚裔女孩吗？我们这儿有一大把，住到这里来。WARDOOOO.”
“Dustin，你是怎么找到电话的？”背景里远远传来Chris的声音。
“嘘！不准你跟我说话，你藏掉了我的电话。我恨你。只有WARDO是我的爱。”他咯咯咯地笑起来，“WARDO，这名字真有意思。WAAAARDOOOOO.”
随后是一阵拍打声，Chris的声音响了起来，“呃，嗨，Eduardo，抱歉，Dustin有点醉了。呃，祝你明天的行程愉快。抱歉。”他停顿了一下后快速地说，“我们会想你的。”
Eduardo把这条信息永久地保存了下来。