重人のツウィット「November 12,2010」

Nov 12, 2010 13:25

Time really fly so fast, that TOMORROW IS THE FIRST SCREENING OF KOYAMA'S BUTAI!!! Hayai ne~

Today they have practice too! :D

Douzo!
◆重人です。準備してたら時間なくなっちゃったー!!これから稽古開始!今日もがんばるっ!まったねー★重人より。
◆This is Shigeto. Time disappears so fast while we are preparing!! After this our practice starts! I will do my best today too! See ya later~★From Shigeto.

◆重人です。休憩なう。さっきは楽屋でお風呂入ってたら、時間なくなっちゃってごめんちゃい。下着のパンツも3枚購入w本番用の勝負パンツです。 うふふ。稽古行かないと!!また後でー★重人より。
◆This is Shigeto. Now we're having break. A while ago I took a bath in the dressing room (bathroom), I'm sorry that I lost track of time. I bought 3 pieces of undergarment (boxer/underwear) [laugh] It will be my lucky undergarment for my performance. Ufufu(ehehe). I must go (and attend) our practice!! See you later~~★From Shigeto.

◆重人です。夕食休憩。パンツの質問が多かったので、お答えを!!黒のボクサーパンツを買いました。それに赤の文字が入ってまーす。かっちょいーよ★今回 僕は、『0号室』のスタッフTシャツを作ったので、今から皆さんにお配りしてきます!!かっちょいーよ★うっぷっぷw 重人より。
This is Shigeto. We're having dinner-break. There were alot who are asking about the undergarments, so I will answer (those questions)!! I bought a black boxer. And it has red characters on it~ Kacchoi~yo~★Lately I was with the staff of 『0号室』 in making the T-Shirt, so right now I'm distributing them to everyone! Kacchoi~yo★Ufufu(ehehe)(laugh) From Shigeto.

◆重人です。稽古終了!!今日も頑張ったぜよ★明日は初日なので、ゆっくりお風呂入って、爆睡します。初日楽しみー!!あっ今、ストロベリーアイス食べま ちた。うましっし。けどテンション上がっちゃってるから、寝れるだろうか?イエーイ!イエーイ!笑顔でいれば、いい事あるさw重人より。
This is Shigeto. Our practice has ended!! I did my best today too. Since tomorrow would be the opening day (of the play), I'll slowly get in the bathtub and immediately  fall asleep (on the bed). Please enjoy the first day~!! Ah, Right now, I'm eating Strawberry Ice cream. Yummy. However my tension is still very high, will I be able to sleep? Yeeey! Yeeey! All I need is to smile, then it'll all be alright (laugh) From Shigeto

============================
準備してたら時間なくなっちゃったー!!--> I just took a wild guess on this one, most of the words I know, but the 'nakunacchata~' was hard to know, I got 'to cry' and 'disappear or lost' XD

I laugh at Shigeto!Koyama's underpants. LUCKY UNDERPANTS. XD

STRAWBERRY ICE CREAM. :D With him mentioning that, I feel happy~ XD I LOVE STRAWBERRIES!!! ><

If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu! (thanks to amakoi -chan for looking out for me on these!)

If reposting, please do credit akanishikoki 
x-posted to news_jpop

Everyone who is on TWITTER~ Let's sport Kei-chan's 'Ufufu~' LOL #ufufu (just for fun~) and #FightingMan and #HAPPYBIRTHDAYTEGOSHI

japanese : shigeto!koyama, works : translations

Previous post Next post
Up