重人のツウィット「November 10,2010」
To those who are reading this,
I'm sorry but for tonight I won't be able to translate Shigeto!Koyama's tweets, I had to attend to my assignments. ;o; Tomorrow, (on Tegoshi's Birthday) I will translate them during my free time. For now, I'll place his tweets today.
◆重人です。おはようございます！なうin楽屋。この前は、結局サウナに行きまし
たwサウナでゆっくりしたら完全復活。今から楽屋を重人仕様に作りま す！！自
分の部屋みたいにするんですよー。うふふ。さっき楽屋用にシャンプーやら歯磨
きやら、買ってきました。あー楽しっし。後でねー。重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning! Now I'm at backsage. Recently, I went to
the sauna eventually (laugh|) I was slowly pampered in the sauna. Right
now I'm making my way to my dressing room. My room is somewhat like what
I expected it to be~. Ufufu(ehehe) A while ago, I bought Shampoo and Toothbrush for my dressing room. Ah~It feels fun. See ya later~. From Shigeto.
◆重人です。ずっと劇場でリハーサルしてました！！今日は、いろんな客席に座っ
てみて、どう見えてるのか確認したりしました。楽屋は、８割ぐらい完成wあ と
は、アロマとかリラックス出来る物を持ってくる予定です★ラベンダーの香りが
いいな！！ラベンちゃんキボンヌ！お疲れちゃーん。重人より。
◆This is Shigeto. All through out we had rehearsals in the theater hall!!
Today, I examined various guest seating to see if we can be seen (in different
angles). The dressing room is approximately 8 percent complete (laugh) I'm
planning on bringing things that would bring the aroma of relaxation. ★The
smell of lavender is nice!! I wish for Lavender-chan! Otsukarechaaaan. From
Shigeto
Please come back for the translated version.
Thank you for understanding! :D
=========================================
Srsly, I have feel that this is half half accurate lol. I was pretty much confused @ the dressing room thing. XD
Otsukarechan- Thanks for the hard work
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu! (thanks to amakoi -chan for looking out for me on these!)
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport Kei-chan's 'Ufufu~' LOL #ufufu (just for fun~) and #FightingMan and #HAPPYBIRTHDAYTEGOSHI
I'm sorry but for tonight I won't be able to translate Shigeto!Koyama's tweets, I had to attend to my assignments. ;o; Tomorrow, (on Tegoshi's Birthday) I will translate them during my free time. For now, I'll place his tweets today.
◆重人です。おはようございます！なうin楽屋。この前は、結局サウナに行きまし
たwサウナでゆっくりしたら完全復活。今から楽屋を重人仕様に作りま す！！自
分の部屋みたいにするんですよー。うふふ。さっき楽屋用にシャンプーやら歯磨
きやら、買ってきました。あー楽しっし。後でねー。重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning! Now I'm at backsage. Recently, I went to
the sauna eventually (laugh|) I was slowly pampered in the sauna. Right
now I'm making my way to my dressing room. My room is somewhat like what
I expected it to be~. Ufufu(ehehe) A while ago, I bought Shampoo and Toothbrush for my dressing room. Ah~It feels fun. See ya later~. From Shigeto.
◆重人です。ずっと劇場でリハーサルしてました！！今日は、いろんな客席に座っ
てみて、どう見えてるのか確認したりしました。楽屋は、８割ぐらい完成wあ と
は、アロマとかリラックス出来る物を持ってくる予定です★ラベンダーの香りが
いいな！！ラベンちゃんキボンヌ！お疲れちゃーん。重人より。
◆This is Shigeto. All through out we had rehearsals in the theater hall!!
Today, I examined various guest seating to see if we can be seen (in different
angles). The dressing room is approximately 8 percent complete (laugh) I'm
planning on bringing things that would bring the aroma of relaxation. ★The
smell of lavender is nice!! I wish for Lavender-chan! Otsukarechaaaan. From
Shigeto
Please come back for the translated version.
Thank you for understanding! :D
=========================================
Srsly, I have feel that this is half half accurate lol. I was pretty much confused @ the dressing room thing. XD
Otsukarechan- Thanks for the hard work
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu! (thanks to amakoi -chan for looking out for me on these!)
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport Kei-chan's 'Ufufu~' LOL #ufufu (just for fun~) and #FightingMan and #HAPPYBIRTHDAYTEGOSHI