重人!小山ツイター呟くの翻訳! (December 19,2010)
こんばんはっは～I think tonight's the last performance which will be during the night time. >< I'm surely going to miss him~ :< I wonder what he'll be doing during Christmas! (I can't feel Christmas at all! D: )
◆ 重人です。おはにゃんにゃん！！昨日の焼肉、激うましっしでした。食べ過ぎたー。昨日は男メンバーだけでご飯行ったから、ボーイズトークで盛り上がりまくったよ★声かれるかと思うぐらい笑ったw今日もいい朝ですなー。何食べようかな？サンドイッチにしよーっと。じゃ後でね。好きだよ。重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning-nyan-nyan!! The yakiniku yesterday was seriously delicious. I over-ate~. Since it was only the male members who came to eat, the BOYS TALK turned into our climax ★I laughed to the extent that my voice got husky (laugh) Today's a fine morning too~. What should I eat? Maybe a sandwich would do~. Well then, see you later. I love you. From Shigeto.
◆重人です。やっぱりチョコのクロワッサン食べた！！ボーイズトークの内容は、、、うふふ。行ってきまーす！！重人より。
◆This is Shigeto. As I thought I ate Chocolate Croissant!! The contents of the BOYS TALK is, , ,ufufu(ehehe). I'm going~!! From Shigeto.
◆重人です。一回目無事に終了！！今は楽屋でクリスマスソングのCDを聞いてます！！楽しい気分になるよねー。クリスマスはお前とずっと一緒にいたいな。。。。。きゃーーーーー。男前重人です。あっ、ボーイズトークの内容は、、、大人の話よw内緒でーす。重人より。
◆This is Shigeto. The first performance ended without problems!! Right now I'm inside the dressing room listening to a Christmas Song CD!! I'm having a fun mood~. I want to spend Christmas with you all the way.....KYA~~~~~~. It's Handsome!Shigeto. Ah, The contents of the BOYS TALK IS, , ,It's Adult Talk (laugh) It's private~. From Shigeto.
◆重人です。次は『０号室の客』夜公演ラスト！！夜やるのは最後かー。寂しくないもん。寂しくないもん。はっちゃけるぞー★とりあえず今は休憩ね。重人より。
◆This is Shigeto. The next [The Guests of Room 0] evening public performance would be the last!! It'll be the final night I'm going to do it~. It's not lonesome. It's not lonesome. I have to be merry~★For the time being I'm going to rest okay. From Shigeto.
◆重人です。今、照り焼きチキンをご飯にのせて、マヨかけて食べました！！ちょっとお風呂入ってくるから、待っててね。重人より。
◆This is Shigeto. Just now I ate a Teriyaki Chicken Meal while having Mayonaise on it!! I'll go and take a bath so, wait for me ne. From Shigeto.
◆重人です。お待たせ！！待った？？さっぱりしたー。じゃあ始めようか。キレイキレイ重人行ってきます★重人より。
◆This is Shigeto. Sorry for the wait!! Did you wait?? I feel refreshed~. Well then, we will begin. Pretty-Pretty!Shigeto will go now★From Shigeto.
◆重人です。二回目も無事に終了！！暴れてきたよー。出し切ったよー。気持ちよかったー。今からお食事会してくるね★今日は夜ツイするつもりだよ。みんなが寝てる時間かもだから、明日起きたら見てね！！後でー。重人より。
◆This is Shigeto. The second performance ended without problems!! It was a riot~. I did my best yo. It felt good~. I'm going to get dinner okay★I'm planning on tweeting tonight. Everyone's asleep by then so, when you wake up please look at it okay!! See ya later~. From Shigeto.
=========================================================
On Blue Highlight - He means that in his time (Japan); He'll tweet around midnight-ish (12-3am), (meaning it'll be around 11pm-2am in Philippine Time. D: So by then if I don't read his tweet tonight, I'll translate it tomorrow morning! :D
Handsome!Shigeto came out once again!! :D
I really don't get him, I mean, yesterday he said that his tweets would end after 3 days, but tonight's the last evening performance for the play~ D:
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
◆ 重人です。おはにゃんにゃん！！昨日の焼肉、激うましっしでした。食べ過ぎたー。昨日は男メンバーだけでご飯行ったから、ボーイズトークで盛り上がりまくったよ★声かれるかと思うぐらい笑ったw今日もいい朝ですなー。何食べようかな？サンドイッチにしよーっと。じゃ後でね。好きだよ。重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning-nyan-nyan!! The yakiniku yesterday was seriously delicious. I over-ate~. Since it was only the male members who came to eat, the BOYS TALK turned into our climax ★I laughed to the extent that my voice got husky (laugh) Today's a fine morning too~. What should I eat? Maybe a sandwich would do~. Well then, see you later. I love you. From Shigeto.
◆重人です。やっぱりチョコのクロワッサン食べた！！ボーイズトークの内容は、、、うふふ。行ってきまーす！！重人より。
◆This is Shigeto. As I thought I ate Chocolate Croissant!! The contents of the BOYS TALK is, , ,ufufu(ehehe). I'm going~!! From Shigeto.
◆重人です。一回目無事に終了！！今は楽屋でクリスマスソングのCDを聞いてます！！楽しい気分になるよねー。クリスマスはお前とずっと一緒にいたいな。。。。。きゃーーーーー。男前重人です。あっ、ボーイズトークの内容は、、、大人の話よw内緒でーす。重人より。
◆This is Shigeto. The first performance ended without problems!! Right now I'm inside the dressing room listening to a Christmas Song CD!! I'm having a fun mood~. I want to spend Christmas with you all the way.....KYA~~~~~~. It's Handsome!Shigeto. Ah, The contents of the BOYS TALK IS, , ,It's Adult Talk (laugh) It's private~. From Shigeto.
◆重人です。次は『０号室の客』夜公演ラスト！！夜やるのは最後かー。寂しくないもん。寂しくないもん。はっちゃけるぞー★とりあえず今は休憩ね。重人より。
◆This is Shigeto. The next [The Guests of Room 0] evening public performance would be the last!! It'll be the final night I'm going to do it~. It's not lonesome. It's not lonesome. I have to be merry~★For the time being I'm going to rest okay. From Shigeto.
◆重人です。今、照り焼きチキンをご飯にのせて、マヨかけて食べました！！ちょっとお風呂入ってくるから、待っててね。重人より。
◆This is Shigeto. Just now I ate a Teriyaki Chicken Meal while having Mayonaise on it!! I'll go and take a bath so, wait for me ne. From Shigeto.
◆重人です。お待たせ！！待った？？さっぱりしたー。じゃあ始めようか。キレイキレイ重人行ってきます★重人より。
◆This is Shigeto. Sorry for the wait!! Did you wait?? I feel refreshed~. Well then, we will begin. Pretty-Pretty!Shigeto will go now★From Shigeto.
◆重人です。二回目も無事に終了！！暴れてきたよー。出し切ったよー。気持ちよかったー。今からお食事会してくるね★今日は夜ツイするつもりだよ。みんなが寝てる時間かもだから、明日起きたら見てね！！後でー。重人より。
◆This is Shigeto. The second performance ended without problems!! It was a riot~. I did my best yo. It felt good~. I'm going to get dinner okay★I'm planning on tweeting tonight. Everyone's asleep by then so, when you wake up please look at it okay!! See ya later~. From Shigeto.
=========================================================
On Blue Highlight - He means that in his time (Japan); He'll tweet around midnight-ish (12-3am), (meaning it'll be around 11pm-2am in Philippine Time. D: So by then if I don't read his tweet tonight, I'll translate it tomorrow morning! :D
Handsome!Shigeto came out once again!! :D
I really don't get him, I mean, yesterday he said that his tweets would end after 3 days, but tonight's the last evening performance for the play~ D:
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD