重人!小山ツイター呟くの翻訳! (December 17,2010)
Koyama's really surprising! :)) This time he tweeted really EARLY. VERY EARLY. Where everyone's asleep. :))) 12:00am. :)))
◆重人です。みんな寝てるかにゃ？もう大阪にいるよん★夜は寒いね。しかし、眠いーーー。むにゃむにゃ。今日はゆーっくり寝て、大阪生活満喫するぞー！明日の本番楽しみだな。しかし、眠いーーー。寝る。寝る。寝る。おやちゅみ★また明日ね。起こしてね！以上、大阪に着いたよ報告でした！重人より。
◆This is Shigeto. Is everyone asleep? I will be in Osaka shortly yon★The night is cold ne. However, I'm sleepy~~~. Munya-munya. Today I'll sleep peacefully, then I am to enjoy Osaka life~! Tomorrow's performance will be enjoyable. However, I'M SLEEPY~~~. Sleep. Sleep. Sleep. Good Night.★See you tomorrow. Wake up okay! Ijou, this was a report of arriving to Osaka! From Shigeto.
◆重人です。昨日は遅い時間にごめんちゃい。おはにゃん！！大阪のお天気は晴れ！テンション上がるー。お買い物行きたい！大阪お散歩したい！って言いながら、もう楽屋ですwさっきカレー食べて、楽屋を重人仕様に完成させたところだよ！今日も笑顔で元気っき！みんなもね！仲間なんだから★重人より。
◆This is Shigeto. I'm sorry (for tweeting) late night yesterday. Good Morning!! Osaka's weather is clear! The tension is rising~. While saying "I want to go shopping! I want to go for a walk!", I'm already in the dressing room. (laugh) Awhile ago I ate curry then, I completed making the dressing room Shigeto's way! Today too I'll smile and feel good! Everyone too ne! Because you're my friends★ From Shigeto.
◆重人です。今まで衣装付きの通し稽古をしてたよ！！バッチリだぜ★さっきね、東京から大阪の楽屋に送った荷物を出してたら、シャンプーが漏れまくってたー！！ガビーン。ちゃんとテープで止めてたのに。けどビニール袋に入れてたから、他の物は大丈夫でした！ありゃまーwじゃまた後でね。重人より。
◆This is Shigeto. Until now I'm practicing (my lines) while wearing my costume★Awhile ago, The luggage that was sent from Tokyo arrived at the dressing room in Osaka then, THE SHAMPOO LEAKED!! Gabyu~n. I even placed the tape properly on it. However, It was placed in a plastic bag so, my other things are safe! Aryama~(laugh) Well then, see you later. From Shigeto.
◆重人です。準備OK！！ワクワク。ルンルン。今日も今出せるすべてを出してきます！！パワーちょーだい★そりゃ。重人より。
◆This is Shigeto. The preparations are OK!! wakuwaku. runrun.Today I'm going to go out and give everything!! Give me power~★Well then. From Shigeto.
◆重人です。大阪初日無事に終了！楽しっしでした。みんなのパワーで頑張れたよ。ありがちょ★大阪のお客さんもすごく温かくて、幸せな気持ちになりまちた。重人パワーを客席に送ってきたぜ。今からみんなでご飯行ってくる！大阪満喫。ちなみに今日のPOINTは、６４でした！みんなは？重人より。
◆This is Shigeto. The first day (of performance) in Osaka ended without problems! I had fun. Everyone's power did their best yo. Arigacho★The audience in Osaka is awfully gentle too so, I'm feeling happy. Shigeto's power was sent to the guests. Right now everyone's having their meals! I really enjoy Osaka. By the way today's POINT was 64! What about everyone? From Shigeto.
============================
Munya-munya : To mutter something while sleeping
Ijou - not less than, further (i.e nothing more to say)
Gabyun - Indicates shock and disappointment
Aryama - Dunno what this is, but I think it's an expression
Wakuwaku - nervous
Runrun - happy
LOL Shigeto!Koyama's too cute today. >Since I don't have a POINT BOOK... I don't know what my POINT is!! ;o;
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
◆重人です。みんな寝てるかにゃ？もう大阪にいるよん★夜は寒いね。しかし、眠いーーー。むにゃむにゃ。今日はゆーっくり寝て、大阪生活満喫するぞー！明日の本番楽しみだな。しかし、眠いーーー。寝る。寝る。寝る。おやちゅみ★また明日ね。起こしてね！以上、大阪に着いたよ報告でした！重人より。
◆This is Shigeto. Is everyone asleep? I will be in Osaka shortly yon★The night is cold ne. However, I'm sleepy~~~. Munya-munya. Today I'll sleep peacefully, then I am to enjoy Osaka life~! Tomorrow's performance will be enjoyable. However, I'M SLEEPY~~~. Sleep. Sleep. Sleep. Good Night.★See you tomorrow. Wake up okay! Ijou, this was a report of arriving to Osaka! From Shigeto.
◆重人です。昨日は遅い時間にごめんちゃい。おはにゃん！！大阪のお天気は晴れ！テンション上がるー。お買い物行きたい！大阪お散歩したい！って言いながら、もう楽屋ですwさっきカレー食べて、楽屋を重人仕様に完成させたところだよ！今日も笑顔で元気っき！みんなもね！仲間なんだから★重人より。
◆This is Shigeto. I'm sorry (for tweeting) late night yesterday. Good Morning!! Osaka's weather is clear! The tension is rising~. While saying "I want to go shopping! I want to go for a walk!", I'm already in the dressing room. (laugh) Awhile ago I ate curry then, I completed making the dressing room Shigeto's way! Today too I'll smile and feel good! Everyone too ne! Because you're my friends★ From Shigeto.
◆重人です。今まで衣装付きの通し稽古をしてたよ！！バッチリだぜ★さっきね、東京から大阪の楽屋に送った荷物を出してたら、シャンプーが漏れまくってたー！！ガビーン。ちゃんとテープで止めてたのに。けどビニール袋に入れてたから、他の物は大丈夫でした！ありゃまーwじゃまた後でね。重人より。
◆This is Shigeto. Until now I'm practicing (my lines) while wearing my costume★Awhile ago, The luggage that was sent from Tokyo arrived at the dressing room in Osaka then, THE SHAMPOO LEAKED!! Gabyu~n. I even placed the tape properly on it. However, It was placed in a plastic bag so, my other things are safe! Aryama~(laugh) Well then, see you later. From Shigeto.
◆重人です。準備OK！！ワクワク。ルンルン。今日も今出せるすべてを出してきます！！パワーちょーだい★そりゃ。重人より。
◆This is Shigeto. The preparations are OK!! wakuwaku. runrun.Today I'm going to go out and give everything!! Give me power~★Well then. From Shigeto.
◆重人です。大阪初日無事に終了！楽しっしでした。みんなのパワーで頑張れたよ。ありがちょ★大阪のお客さんもすごく温かくて、幸せな気持ちになりまちた。重人パワーを客席に送ってきたぜ。今からみんなでご飯行ってくる！大阪満喫。ちなみに今日のPOINTは、６４でした！みんなは？重人より。
◆This is Shigeto. The first day (of performance) in Osaka ended without problems! I had fun. Everyone's power did their best yo. Arigacho★The audience in Osaka is awfully gentle too so, I'm feeling happy. Shigeto's power was sent to the guests. Right now everyone's having their meals! I really enjoy Osaka. By the way today's POINT was 64! What about everyone? From Shigeto.
============================
Munya-munya : To mutter something while sleeping
Ijou - not less than, further (i.e nothing more to say)
Gabyun - Indicates shock and disappointment
Aryama - Dunno what this is, but I think it's an expression
Wakuwaku - nervous
Runrun - happy
LOL Shigeto!Koyama's too cute today. >Since I don't have a POINT BOOK... I don't know what my POINT is!! ;o;
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD