Tradução: Recomen 24/12/2009 " Não é minha culpa"
Segui novamente o FV feito pela 08sirius, vou adicionar indicação de tempo, para quem quiser ver o vídeo. Assistam, porque os efeitos sonoros que ela fez são o máximo!
Tradução Recomen - 24/12/2009 - Programa do Osaka Taro
Parte 1: “Não é minha culpa!”
Nota: Em itálico e cinza os comentários/anotações da autora do FV
(Em preto e entre parênteses, meus comentários)
Em vermelho e itálico o tempo do FV
00:09- Y: ‘Konbanonetwo’ Sou o Yokoyama Yu
H: ‘Konbanonetwo’ Sou o Murakami Shingo.
Y:Ahh! O programa começou...
H: Sim, hoje é véspera de Natal, pro mundo.
Y: Meu! Escuta um pouco?
H:Sim, o que foi?
Y: Eu to ‘P....da vida!’
H: Por quê?
Mesmo sendo véspera de Natal, parece que o tempo vai fechar...
Y: Eu fiquei muito bravo! A gente não tava ensaiando? Você sabe (o motivo)?
H: Não, não sei.
Y: A gente não tava ensaiando? (pros shows do CountDown)
H: Ah! Sim, sim! Estávamos todos juntos.
Y: Estávamos todos juntos, não é? Então! Eu, como vi que todo mundo tava querendo acabar logo e voltar pra casa, falei com o manager, e orientei toda a distribuição nos carros.
H: Quem deveria ir em qual carro.
Y: Isso! Ainda tínhamos outros trabalhos, o pessoal tava com pressa. Qual seria a melhor distribuição nos carros...
01:02- H: De que forma seria mais prático...
Y: ...mais prático, então! Eu me adiantei e fiz tudo! Bom, nós agora temos 3 managers, o que é muito bom, não é?
H: Sim, sim.
Y: Como são três, vamos nomeá-los A, B e C, por exemplo. Aí ficou: Com o A vão o Okura-san e o Maruyama-san, por exemplo, não lembro bem... Com o B vão o Nishikido-san e mais alguém, sei lá acho que foi o Subaru....não sei, não lembro bem quais membros, e Yokayama e Murakami vinham para o Recomen, né? (E o Yasu?)
H: Sim, sim.
Y: Bom, vamos fazer de conta que o manager que estava com a gente era o “A”. Ele veio me falando: ”O Murakami-kun vai com a gente...” mas aí você falou: “Podem ir na frente!”. Não falou?
H: Falei sim.
Y: Vc falou que ainda tinha trabalho.
H: É, ainda tinha umas coisas pra fazer.
02:00 - Y: Eu falei pro manager: Não tem problema, eu espero o Hina. Mas o manager disse: “O Murakami-san falou que depois ele vai por conta própria”.
Y: Eu fiquei admirado: “Nossa como ele é dedicado! Ou talvez ele não quer que eu fique esperando, ele é nuito responsável nestas horas!”
Elogio rápido do Yoko pro Hina XD
Y: Aí! O Manager B falou pro A: “Espera um pouco! Como falta ainda o Murakami-san, fala pro Yokoyama-kun descer do carro e ir de taxi!”
Y: Ei, ei! Calma lá!!!!! Fui eu que me adiantei e fiz toda a distribuição dos carros! Eu até falei que esperaria!! Por que ele teve que aparecer, me falar pra descer do carro, e me manda pegar um taxi!!!
H: Hahahaha! É verdade, é verdade!
Y: Eu perguntei: “Foi o Murakami que pediu?” Aí ele respondeu: “Não. Não sei” Como que você não sabe e me obriga a descer do carro e ir de táxi!
H: é verdade, não faz sentido...
03:00- Y: Aí ele falou: “Não adianta falar isso pra mim, foi o manager chefe que me pediu!”
H: Sim, sim...
Y: Ou seja foi o manager B que pediu. (Nessa hora o Yoko faz uma confusão total de A, B e C que pelo que eu entendi o manager A iria levar o Yoko, o B mandou ele descer a pedido do C, o chefe dos managers)
Y: Aí eu falei pra ele (man A): deixa eu falar com ele (man B) pelo telefone: “Pq que EU tenho que ir de taxi?
H: Pois é né? Pq será? Não deu pra saber ainda
Y: “Pq tá faltando o Murakami-kun”
H: Heheheheheheh!
Y: “Tenho que buscá-lo”
Y: Ei, ei,ei,ei!! Fui EU quem me adiantei e fiz a distribuição dos carros pq os managers não estavam providenciando! EU FIZ TUDO!!!!!!!
H: Sim, sim, pra ser mais prático....
Y: Isso! pra ser mais prático.
Y: Aí, eu contei pro man B, que tinha perguntado pra ELE (Hina): “Vc quer ir junto?” e ele falou: ”Não precisa!” E eu contei que tinha falado pra vc que não precisava se preocupar comigo, que eu esperaria. Eu verifiquei tudo, até isso! O QUE VC QUER DIZER COM: ”DESÇA DO CARRO?!”
H: Uwahahahaha! É Verdade, vc não tá errado!
Y: Não é? Eu tb acho. E vc acha que ele falou: “Desculpe, eu sabia disso”? Que nada! Ele falou: “Então! Tô falando que eu não sei disso!”
H: Hwahahahahaahhaah (dando gargalhadas e batendo palmas XDD)
03:58 - Y: HEEEEEEEEEEEEEEEINNN????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Y: POR QUE!??? (provavelmente: Por que eu mereço isto)
Y: EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO!!!!!
H: Não fez, não.
Y: Por que eu tenho que passar nervoso em plena véspera de Natal!!??
H: Na verdade vc fez uma coisa muito boa.
Y: Não é? Não é? Eu só fiz coisas boas! Tudo! De verdade! Ninguém se mexia então eu tomei a dianteira! Eu pensei em todo mundo!
Y: Se vc Hina tivesse pedido “Volta!”, eu teria voltado! Se ELE (HIna) estivesse falando, eu teria voltado! Agora, eu disse pro manager, que se for uma coisa que o manager tá fazendo por conta própria, eu não vou! NÃO VOU DESCER!!!
H: Hahahaha! Vc tem razão.
Y: Não tenho?! E ainda ele ficou com uma atitude de gorilão, tipo “Não é minha culpa!”, tipo “Não to sabendo!”
04:51 - Y: Aí eu pensei: “Ah é assim?!!” “Vai encarar?” “ Aaahhh! Tá bom! Tá bom! VC vai ver! Vou desligar o telefone” “Vou desligar o telefone, seu idiota!!!!” E desliguei!
05:00 - Y: Daí eu falei pro man A: “Vai!!! Foge!!!”
Foge! XDDDDDD
Y: Pensei: “Por que tenho que ficar tão nervoso em plena véspera de Natal?”
H: Ah! E a repercussão disso, chegou até mim! Eu ainda tava lá no ensaio e....
Y: Então! depois de ter desligado o telefone, fiquei meio arrependido e pedi pro man A, aquele que meio fraquinho, tipo o Nobita (do doraemon): “Verifica direito com o Hina, que se ele tá precisando do carro, eu volto” Mas vc ficou bravo, não ficou?
H: Um. Fiquei.
Y: Vc não falou “Pode ir!!”
H: Falei isso pro Nobita.
Y: Então, vc falou pro Nobita, não é? Qdo ele desligou o telefone, eu disse: “NÃO FALEI!!!!????” “O HIna não falou?! E disse que tinha verificado com todo mundo!!!!!!!”
H: Hahahahaha! Então eu tinha falado pra vc, pode ir, mas ele veio me perguntar mais uma vez.
Y: E foi eu respondi: “Tudo bem”, “eu espero”
06:00 - H: Na segunda vez eu também falei: ”Daijobu. Podem ir na frente”, aí ele foi.
Y: Eu fiz tudo certinho, direitinho, e ainda me falar pra descer, ir pegar um táxi. QUE QUE É ISSO!!??
H: hahaha!
Y: O Hina falou pra eu ir, e ainda me responde “Então!”..... Porquê!!??? Em plena véspera! (Yoko não se conforma, tadinho! XDDD)
H: E eu, como o man A me ligou.
Y: O Giant (do Doraemon), não é?
H: Não. O Nobita.
Manager A=Nobita
Manager B=Giant
H: Então, como o Nobita me ligou eu falei: “Ué? Vcs estão esperando? Eu não falei pra vcs irem na frente!!??” “Quem pediu pra vcs esperarem?” Aí ele me respondeu: “Foi o Giant”, mas como? Se eu nem falei com ele hoje!
Y: Não é? Pois é, então como tava tudo mundo atarefado trabalhando eu verifiquei tudo e .....
Justo no dia em que o Yoko fez uma boa ação...XD
Y: Eu verifiquei as caronas nos carros e tudo......
H: Por quê será, né?
Y: Por quê será??
H: “Desce e vai de táxi, hahahaha”
Y: Por que será? Hahaha
Y: Eu acho que pro Giant...
H: Um? <3
Y: Eu estou abaixo de vc (em status)
H: É mesmo! Ouvindo esta história, eu tb achei.
Y: Não. E já que comecei, teve outras vezes tb, e blá, blá, bla´...
A saga dos managers sem noção continua no próximo episódio....XDD
Conclusões: Bem, além do fato do Yoko estar P da vida com os man, (com razão) ele fez uma confusão total com A, B, e C, com Nobita, Giant e com o outro que eles falaram depois que parecia o Suneo.
Pelo que entendi, acho que o Nobita, é o man que estava levando o Yoko pro Recomen. O Suneo foi o que ligou pro Yoko a pedido do Giant.
Pra quem não conhece os personagens do Doraemon:
Nobita: fraquinho, medroso, chorão.
Suneo: Esquivo, espertinho, obedece tudo o que o Giant pede
Giant: grandalhão e mandão
