Всем спокойных снов

[ainda_nao]

Решила я узнать, о чем поется в любимой мною мексиканской колыбельной "Arriba del cielo". На слух я понимала лишь отдельные слова, поэтому отыскала в интернете текст и стала переводить, подглядывая в словарь. А поскольку "языками я не владею", быстро обнаружились не вполне ясные мне фрагменты. Пришлось воспользоваться переводом некоего мексиканца

Comments

[photofreedom]

Спят, спят мышата и ежата.. )

[ainda_nao]

Так вот, оказывается, во сколько ты лег! ))

Ух ты!..

[nadin_shultz]

Ух, какие страсти! :))
Но я подумала, что и русские сказки (а, может, и некоторые колыбельные тоже) достаточно жесткие (чтобы не сказать жестокие): вот, навскидку: в детстве страшно было за Красную Шапочку; "курлы-курлы, на осиновой ноге... Все по селам спят, по деревням спят... (как у меня замирало сердце, когда я проговаривала "одна баба не спит, мою ногу варит..."; а сожжение Снегурочки? а "не пей водицы, козленочком станешь?..." И и далее, в огромной массе.
Удачи!

Re: Ух ты!..

[ainda_nao]

Вот не понимаю, зачем детей так стращать. И ладно еще древние страшилки. А белый дьявол-то к чему...

Согласна на сто...

[nadin_shultz]

Верно.
Кажется, единственный способ обезопасить ребенка, - ревизия всех попадающих к нему в сознание сказок :))

[anonymous]

могу ошибаться, но сразу приходит в голову, что таким образом отпугивают и отваживают этих самых страшных духов. не так все просто в русских сказках! Аня

[ainda_nao]

отпугивают, может, духов, а запугивают - детей!

[esquecer]

Мне кажется, это такой хитрый план, которому следуют, но вряд ли понимают, зачем.
А зачем такое: любой человек чего-то боится, а тот, кто понимает, чего он боится, может им... м... управлять. Вот скажешь утром этому ребенку, что прополка грядки спасет его от белого дьявола, - и он уже бежит, а так бы даже не подумал. Как религия почти.
Да и не во все времена было в моде гуманно относиться к детям.

Очень интересно, кстати. Спасибо)

[ainda_nao]

Сейчас тоже не во всех кругах модна гуманность.

Рада, что было интересно )