Что сказал Трамп? В Южной Каролине? Лидеру большой страны НАТО? Путину?

[aillarionov]

Лента забита злорадно-торжествующими комментариями про то, как Трамп отказался защищать НАТО

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лытдыбр, Политика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[b0p0h0k]

Вот транскрипт от Fox News: "In fact, I would encourage them to do whatever the hell they want. You got to pay. You got to pay your bills."
Точно также транскрибировали PBS и Independent.

Обратите внимания на точку после "want". Я послушал аудио на половинной скорости. Нисходящая интонация на "want" подтверждает правильность постановки точки.
Предложение, как оно записано у вас - неграмматическое, а ваш перевод искажает смысл сказанного спикером.

[jdzik]

не согласен, что в этом случае речь идет о шантаже, прочитав довольно много статей о blackmail, threatening and extortion.
the difference is subtle but significant.
мне понравилось такое толкование:
"Blackmail, my dear inquirer, is the art of leveraging sensitive information or incriminating evidence to extract money or favors from unsuspecting souls. It's a twisted dance of power and manipulation."
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-blackmail-threatening-and-extortion
т.е. все участники торга были более чем suspecting souls; возмущение и обвинение в blackmail and extortion прозвучало когда в ответ на манипуляцию "нас же сьедят" последовало, "если вы сами этого хотите"

[daily_madness]

Это было безответственное и глупое выступление, которое будет использовано как внутренними соперниками, так и внешними врагами. Оно также придаст смелости террористическим режимам. Трампу очевидно не хватает интеллекта, чтобы просчитать последствия своих слов и действий.

[jdzik]

у меня тут одно развлечение - считаю, в каких изданиях синхронно появился совершенно одинаковый лживый текст про Трампа, поощряющего Путина к нападению на Европу.
но есть и второе, сколько аккаунтов разместят коомментарий о том, что выступление Трампа будет использовано левыми, и он потеряет independents и потому глупое и безответственное.
хе-хе, вы даже тут уже третий.
Дэвид Айк пишет книги, что это матрица, я цинично думаю, что бабло.

[asychova]

Стало "безответственним и глупим" для Вас как только произнёс тоже самое, что и в 2022 , во время избирательной команды в 2024 году.

[jasha_g]

Трамп всё правильно говорит. Даже при той, урезанной публикации его выступления (это было видно сразу) согласен был с ним и везде ставил ему лайки.

[ext_6505456]

И тем не менее, вот эта конкретная фраза “I will encourage them to do whatever the hell they want” - это одна из причин, по которой миллионы центристов не поддержат Трампа. Да, медиа вырвет эту фразу из контекста и будет рассказывать, что Трамп собирается разрушить НАТО, и это будет вранье. Но тем не менее эта фраза была сказана, эта фраза плохая и кандидат в президенты не должен такого говорить ПУБЛИЧНО. Это не просто шантаж союзников, это публичное подстрекание к войне. Он мог бы четко выразить свою позицию о том, что страны-члены НАТО должны вкладывать больше денег, но не ляпать подобную глупость на публике. Особенно учитывая то, как к нему относится медиа.

[ext_5456130]

одна из причин, по которой миллионы центристов не поддержат Трампа

Основная причина по которой эти центристы не поддержат Трампа состоит в том, что это не центристы.
Левее этой публики только стенка о которую бьются головами АОС и Ильхан Омар. Просто они чуть в сторонке стоят чтоб говном не так сильно забрызгало.

[suravikin]

"Основная причина по которой эти центристы не поддержат Трампа состоит в том, что это не центристы..."

Сергей, коммент - в "самую точку". Так держать!

[peterzulu]

Союзники, не выполняющие свою сторону договора о союзе ("а мы не дадим деньги на совместную оборону"), перестают быть таковыми.