Перевод-попытка: Gotan Project - Mi Confesión.

[ailiche]

Mi Confesión - oдна из любимых, "моих " песен.

Конечно, мой "русский вариант" далек от идеала, но в нём нет хотя бы таких пёрлов, как
"судьба не оставила посаженным",
"боль от сглаза", и chamuyo - это не жаргон=)) Это вот и сподвигнуло на попытку.
Наверняка я накосячила по-своему: местами есть сомнения.
Замечания приветствую!)
Старалась

Comments

[xaxayc]

а не переводчикам можно повредничать и позамечать? :)

[ailiche]

Валяй!))
как не переводчик не переводчице;)

[xaxayc]

язык уже совсем почти не знаю, песни не слышал, но перевод мне понравился! )
Я бы не осилил :)
хотя почему-то в нескольких моментах мне нескромно кажется, что было бы лучше чуть по-другому. Вот например:
"Двумя ногами на земле"
"Но всё лишь суета и не доволен я"
"Вам известно хорошо, что я ничего не стою.
Вам обо мне известно... что я алкоголик"
"Моя баллада для безумца, что сочинил я для себя"
:)
Перевод последнего четверостишия "Los más hábiles... и т.д." - мне не нравится вообще. но как его сделать - не знаю. поэтому заткнусь :)))

Правда ничего?)

[ailiche]

Спасибо за критику)

скромничал, а подметил метко кривые моменты;) Да, по-твоему логичнее, но так к сожалению в ритм не влезает(( А ритм в песнях приоритетен, мне кажется. Тут особенно.
Послушай)

ещё: "С" двумя ногами" - это моя заморочка, что тут вроде игры слов - "две ноги (на земле), одна история (история моей жизни на земле;) Если "Двумя ногами, с историей одной" так и рисуется - две ноги с историей...посередине), кхм

про "не стОю" - это мягко, "mamarracho" всё-тки довольно ругательное,нет?
"Los más hábiles... и т.д." дааа и меня не радуют... не знаю как оправдать=(, разве - близко к тексту и ложится в речетатив.
ya)

[engelsson]

Готан - отличный проект, но так ли интересно о чём они поют? Не достаточно, нерва, чувственности, томления любовного, которые в этой музыке есть? Кстати, ясно что на этих ребят огромное, если не основное, влияние оказал Пяцолла, а он и вовсе без слов обходился. Хотя интересно было перевод почитать.

[ailiche]

Ты спросил и сам ответил))
Бесспорно, хорошая музыка говорит сама за себя.
Бывает, что музыка фоном обрамляет сильный текст.
А здесь и то, и другое, по-моему, прекрасно. И я бы не взялась портить=) своим переводом, если бы не увидела совсем уж кошмарный. Ну... не щмогла я - бросать Gotan один на один против такого унижения. Вдруг кому-то ещё интересно будет узнать, почему к и так классной музыке добавили слова, и о чём они))
...и потренироваться хотелось)

[the_ounce]

Ну, мне тут делать нечего... Особенно учитывая то, что язык я не помню вообще.
Но все равно - круто: и то, что взялась за это, и то, что так клево получилось, и то, что комментов много;)

[mika_victory]

http://tangoman.livejournal.com/47746.html

Я случайно нашла

[ailiche]

да, оно))