Ой, мама!..

[aikr]

Я-то думал, что восхитительнее классического «Голый кондуктор бежит под вагоном» уже ничего не встречу.

Однако встретил: «У меня там фасоль»!

Это, наверное, нужен особый талант, чтобы так перевести. Спасибо myrngwaur за ссылку, хорошее настроение (хотя и с оттенком шизы) гарантировано!

Comments

[saj_1]

а оригинал голого кондуктора можно???
а то как-то не встречала
*могу поделиться чудной фразой ру-ингл*
"он перевел дыхание и сделал ей предложение" = "he translated his breath and made her a sentence"

аффтвр к сожалению мне неизвестен ;)

[aikr]

Фраза из технического описания подъёмного крана: Naked conductor runs under the carriage. То есть «Неизолированный провод проходит под тележкой».

[jasperito]

Про фасоль, имхо, боян. А про кондуктора - спасибо, порадовали :)

[aikr]

Ну, у всякого свои бояны. Для меня, наоборот, "кондуктор" бородат как Хоттабыч, а про фасоль впервые встретил.