Last Exile: шахматная символика в названиях серий

[aikr]

Как известно, в «Экзайле» серии называются в основном шахматными терминами. Я до сих пор не особенно этим интересовался (ну, названия и названия), но на днях Айриэн попросила их разъяснить. Тут мне и самому стало интересно; я взял список серий и сперва прошёлся по нему сам, а потом набрёл на английскую википедию и честно спёр перевёл что смог ещё и

Comments

[max_petrovi4]

12 - возможна другая трактовка. Вскрытие позиции - это обычно продвижение пешек, сопровождающееся пешечными (и не только) разменами и вскрытием вертикалей для игры тяжелыми фигурами. Возможно, как раз и имелись в виду массированные размены;
17 - по-русски лучше звучит "материальный перевес"

[aikr]

12 - всё-таки речь не о «вскрытии позиции», а именно о «вскрытой атаке». In chess, a discovered attack is an attack revealed when one piece moves out of the way of another. Да и размениваются в этой серии отнюдь не пешки.

17 - да, точно, в русской терминологии это называется именно так. Сейчас поправлю, спасибо.