Խոսքեր...

[ahousekeeper]

The price of freedom is eternal vigilance.
Thomas Jefferson

Ազատության գինը մշտական զգոնությունն է։ [Ազատությունը պահպանելու համար անհրաժեշտ է մշտապես զգոն լինել։]
Թոմաս Ջեֆերսոն

* * *

Those who ‘abjure’ violence can only do so because others are committing violence on their behalf.
George Orwell

Բռնությունը «մերժողները», ի վիճակի են այդպես վարվել

Comments

[khlurd]

Ես համաձայն չեմ: Զգոնության հաշվով: Ստացվում է` ուզում ես ազատ լւնել, եղիր զգոնության գերին :ՃՃՃ

Սա երևի կոնտեքստից դուրս է բերած, կիսատ է:

[ahousekeeper]

Կոնտեքստն այն է, որ անընդհատ փորձելու են զրկել ազատությունից։ Այո´, զգոն լինելու գերին պիտի լինես։ Ազատ լինելն ու թուլացած լինելը նույն բանը չեն։

[hayzak]

>եթե կատարվածը բխում է իրենց շահերից, ապա մարդիկ չեն տեսնում բեռնությունը:<
սենց մի քիչ ավելի հայենեն չի՞: իսկ հավերժի փոխարեն-մշտապես, երևի:

[ahousekeeper]

> հավերժի փոխարեն-մշտապես, երևի:

Համաձայն եմ, փոխեցի։ Թեպետ «հավերժ»-ը ավելի ճշգրիտ թարգմանություն է, բայց հայերենում «հավերժ զգոնություն»-ը լավ չի հնչում։

>> >եթե կատարվածը բխում է իրենց շահերից, ապա մարդիկ չեն տեսնում բեռնությունը:<

Օրուելլի ասվածը մի քիչ այլ բանի մասին է։ Այն է, որ մարդիկ կարող են մեծ-մեծ խոսել խաղաղասեր լինելու ու բռնության հակառակորդ լինելու միայն այն բանի շնորհիվ, որ ինչ-որ մեկը պատրաստ է բռնություն կիրառել իրենց խաղաղ ու անվտանգ գոյությունը պահպանելու համար։ Իր հոդվածներից մեկում էլ նա ուղղակիորեն մեղադրում է պացիֆիստներին թշնամուն աջակցելու մեջ։