Турки турецкие

[ahousekeeper]

В Турции - более 50 погибших в результате землетрясения. Новостные агентства наперебой сообщают о подземном толчке в «Восточной Анатолии». Если кто не в курсе: т.н. «Восточная Анатолия» - это Западная Армения. В 1940-х турки решили переименовать мозолившее немым упрёком название региона. При этом, турки так спешили избавиться от крамольного

Comments

[pepitoshka]

Лиха беда начало...

[talinci]

Հեսա լրատվականները ողբերգական տոնայնությամբ կանդրադառնան «հարևան երկրի» դժբախտությանը

[ahousekeeper]

Մարդ չալարի, ֆիքսի, թե քանի հայկական լրատվամիջոց կասի «Արևելյան Անաթոլիա» ու հետո անունները կախի Կենդանի Մատյանում։

[talinci]

Բլոգում հայտարարի թուրքական տերմինալոգիայով խոսող լրատվամիջոցի ցուցակագրում ու կարծում եմ ահագին ինֆորմացիա կհավաքվի, հետո կարելի դա ուղարկել լրատվամիջոցներին /ինձ կարդացողներիը քիչ են/

[ahousekeeper]

Դու դիր, պիառը՝ ինձնից։

[fhen]

Карен, а как на русский Ճապաղջուր (город, где произошло землетрясение) дословно переводится? Не могу сообразить.

[ahousekeeper]

Без понятия, можно спросить у varujeans

[fhen]

Спасибо, спросил. Заинтересовало это меня вот почему: турки продержали армянское название до 1950 года, и затем, если мне правильно показалось, почти дословно перевели его на турецкий (Бингёль).

[ahousekeeper]

См. нижний коммент Бюзанда :)

[517design]

А землетрясние конкретней призошло в Харберде.

Учить турка уму-разуму...

[ahousekeeper]

Название «Восточная Анатолия» было предложено в 1941 году на первом турецким географическом конгрессе: «The region and the name "Doğu Anadolu Bölgesi" were first defined at the First Geography Congress in 1941.»

Учить турка уму-разуму — безнадёжное дело...

[ahousekeeper]

Регион испокон веков назывался Арменией. Географический термин - Армянское Нагорье. Какого-то отдельного названия у турок для этого региона не было, кроме названий отдельных провинций.

Но мы уже давно выяснили, что в географии ты не смыслишь дальше своего пастбища.

P.S. И с чего ты решил, что я дашнак? :)