Рождество приближается!
Продолжаем интроспективу творчества великой канадской группы «The Arrogant Worms». (Предыдущая песня тут).
У этой группы есть целый альбом, посвящённый Рождеству. Каждая песня обыгрывает тот или иной аспект самого значительного семейного торжества в году: подготовку к празднику („Christmas is Almost Here”), сам праздник („Dad Threw up on Christmas Day”) и жизнь после окончания праздника („Christmas Hangover”). Как это обычно бывает у этой группы, тексты песен подают известные мотивы с неожиданной, парадоксальной точки зрения. Например, одна из песен на этом альбоме исполняется от лица рождественского индюка, который вёл себя хорошо весь год, - и какова его награда?..
Но сегодня я представлю вашему вниманию другую песню - блюз Санта-Клауса.
Лирическое отступление:
Краска из растения «Индигофера красильная», которой красили свои одежды негры в знак траура. Слово «блюз» происходит либо от цвета индиго, символизирующего в культуре западноафриканских рабов страдания, смерть и траур, либо от словосочетания «blue devils» («голубые черти»), означающего персонификацию меланхолии и тоски. В обоих случаях адекватный перевод для слова «блюз» - тоска, депрессия, меланхолия, сплин, подавленное состояние. Устойчивые выражения «to see blue» и «to feel blue» («видеть синий цвет», «чувствовать синеву») означают «испытывать депрессию», «тосковать», и я об этом уже упоминал.The Arrogant Worms - Christmas BluesВключить прослушивание здесь: ОригиналПеревод
Christmas is here, where did the time go?
Got to load up the reindeer, put on my red suit and go
I use to like Christmas, but every year it gets worse
Gettin' gift to six billion people is just too much damn workУж наступает Рождество, - как летит время!
Мне пора грузить вещи на оленя, надевать красный костюм и выходить.
Когда-то Рождество мне нравилось, но оно из года в год всё хуже;
Разносить подарки шести миллиардам людей1 - это слишком много работы! Got the Christmas blues, man this job is killin' me
And most of these stupid new houses don't even have chimneysУ меня рождественская депрессия, эта работа меня убивает,
И в большинстве этих дурацких новых домов вообще нет каминов2!I used to be jolly, now I'm depressed
Had a twinkle in my eye, now I've got a bullet proof vest
Cuz if the pace don't kill me, some gun totin' yahoo will
They keep on shootin' at me like I'm some sort of big fat red criminalРаньше я веселился, теперь у меня хандра,
У меня тик на глазу, и я ношу бронежилет,
Потому что если работа меня не убьёт, то это сделает какой-нибудь нервный стрелок, -
Они стреляют в меня, думая, что я большой злобный красный взломщик.Got the christmas blues, I’m starting to see
That I gotta be some sort of loser to get paid in milk and cookiesУ меня рождественская депрессия, - я начинаю понимать,
Что только полный идиот согласится получать зарплату молоком и печеньками3.Man, I hate kids, especially their letters
Cuz I always give 'em some stuff, man, but they always say they want somethin' better
Well, maybe I'm getting cranky cuz I'm gettin' old
But I just feel like giving all them stupid little brats great big lumps of coalУх, как я ненавижу детей, особенно их письма,
Потому что я всегда им что-нибудь дарю, но они хотели бы подарок получше.
Что ж, может, я становлюсь ворчливым, потому что старею,
Но мне так хочется отвесить этим мелким спиногрызам по большому, хорошему куску угля.I got the hristmas blues, man, enough's enough
Next year you can find some other sucker to deliver all this stuffУ меня рождественская депрессия, слышите, хватит - значит, хватит!
В следующем году ищите себе другого неудачника, который будет развозить всю эту дребедень.I got the Christmas blues, I tell you, I'm gonna quit
Gonna find me a steady job with good benefitsУ меня рождественская депрессия, я клянусь, я увольняюсь,
И найду себе спокойную работу с полным соцпакетом.Ho ho ho? I don't think so.Хо-хо-хо? Не-а, я так не думаю.
Счастливого приближающегося Рождества! :)
1 Песня была написана в 1997 году. Тогда на Земле было ещё меньше семи миллиардов человек. Назад…
2 Санта-Клаус доставляет подарки, спускаясь через каминный дымоход. Подозреваю, что в современных домах от него ожидается протискиваться сквозь канализацию. Назад…
3 В качестве платы за труды дети оставляют Санта-Клаусу бисквит и стакан молока. Назад…