Зубной врач. К счастью, не мой.
Очередь к зубному. Вдруг из-за двери кабинета раздаётся дикий вопль. Очередь в ужасе переглядывается. Дверь открывается, выходит мужик с очумелыми глазами и с вымазанным кровью ртом. Очередь, с опаской:
- Что, настолько больно?
- Угу, - отвечает мужик и сплёвывает палец…Анекдот в тему.
shele4ka сегодня была у зубного рвача, где проходила процедуру глубокого обчищения карманов в дёснах. Я до этого даже не знал, что зубные врачи могут обчищать ещё какие-то карманы, кроме тех, в которых деньги лежат. Ради этой процедуры Шеля вот уже три дня сидит на антибиотиках, потому что низзя колупать зубы, когда там рядом недобитые бактерии ходят и ищут себе новый дом. Антибиотики - это прежде всего «Эритромицин», о замечательном талиесуживающем действии которого я уже писал. Из-за антибиотика и визита к зубному Шеля в глубокой печали.
Я отвёл её в клинику, убедился по воплям, что за неё взялись как следует, узнал у секретарши, что у меня есть как минимум ещё час времени, и свалил по своим делам.
Час спустя, антракт. Шеле обработали половину рта. Действующие лица: Шеля с опухшей щекой, (наркоз всё ещё действует, поэтому она говорит медленно и очень тщательно); ваш непокорный слуга.
- Мне сказали, что ты куда-то выходил.
- Да, мне надо было сбегать в пару мест.
- Что купил?
- Да так, по мелочи. Шоколада шесть плиток, яйцо шоколадное объёмом в четверть литра, сыры, колбасы, «Киевский» тортик с твоим любимым безе, мороженое. Вареники с вишней.
- Ты издеваешься? Мне же есть нельзя!
- Да, я специально спрашивал. Два часа после окончания экзекуции, то есть ещё часа три-три с половиной. Может, даже четыре. А ещё я купил килограмм черешни… Чувствуешь, как она пахнет?
Только присутствие свидетелей предотвратило зверское убийство.
Лирическое отступление:
Интересный факт: купленное мной шоколадное яйцо на самом деле оказалось жестяным, раскрывающимся, с маленькими шоколадками внутри. Оно было произведено фирмой «Elit», турецким производителем сладостей. Тут я, честно признаюсь, сглупил. В Израиле есть свой, местный, доморощенный производитель сладостей «Elite», крупнейший производитель кофе в центральной и восточной Европе. Я бы не стал покупать турецкую продукцию, но меня сбила с толку эмблема (см. слева); она похожа на эмблему израильского производителя (см. пример эмблемы израильского «Elite» по этой ссылке).Лежит мужик в больнице с переломом челюсти. К нему приходит заботливая жена:
- Вот, я тебе гостинцы принесла, я же знаю, как тут плохо кормят… Вот яблочки, вот груши, вот говядина. Может, тебе что-нибудь ещё принести?
Мужик, с ненавистью:
- Ага, орехов!!!Анекдот в тему.
Вечер. Сидим дома, кушаем зелёный борщ, который хорош тем, что в нём нет ничего, что надо было бы жевать. Шеля ещё не до конца отошла от наркоза, у неё болят места уколов, которые расположены у каждого зуба - вместо уколов в нервные узлы врач решил обколоть ей каждый зуб по отдельности. Вместе с едой ей надо выпить таблетку «Эритромицина» и две таблетки «Метрогиля». Всё это не способствует улучшению настроения.
Шеля, с отвращением смотря на бурую жижу в тарелке и на таблетки: Хочется кушать, но аппетита нет совсем.
Я, участливо: Если взять к этому борщу гриссини, будет вполне даже ничего. Может, тебе что-нибудь другое подать? Есть кусок мяса. Могу ещё предложить шоколадку, ты же любишь шоколад. О! Может, тебе семечек насыпать?
Шеля, оценивающе посмотрев на меня: Кися, я сейчас в тебя пепельницу швырну. За издевательства.
Я, погрузившись в глубокую задумчивость: А целиться ты в меня будешь?
Шеля: Нет, конечно. Я буду швырять пепельницу в стену. Причём в противоположную. Так что, сам понимаешь, попаду в тебя гарантированно.
Я, приходя в совершенный ужас: Кушай борщик, кушай. Он вкусный полезный, в нём много всякой фигни микроэлементов. Вот видишь, даже я его ем. А пепельницу положи на место.
Лирическое отступление:
Шеля любит рассказывать одну историю из своей больничной жизни. Предыстория: челюстная хирургия, больница, операция, восстановительный период, реабилитация… Фирма, в которой работал её папа, решает сделать дочери работника подарок, но никто на фирме не озаботился узнать, с чем именно Шеля попала в больницу. И вот ей присылают гигантскую корзину с шоколадными сладостями. Шеля очень любит шоколад, но съесть содержимое корзины она смогла только через месяц. И весь месяц она ходила вокруг этой корзины, как волк вокруг домика Наф-Нафа. Я восхищён силой её воли.Инструкция для биологов по проведению опытов над мышами:
Половина первого ночи. С момента визита к врачу минуло ровно полсуток. У Шели только что окончательно прошёл наркоз, но вместо него прорезался аппетит. Поскольку места уколов будут болеть ещё три-четыре дня, принимаемая пища ограничена тем, что можно превратить в кашицу, похожую на пюре; температура пищи должна быть строго равна температуре во рту, чтобы гиперчувствительные зубы не свели Шелю с ума. Оказывается, найти еду, отвечающую этим двум критериям, не так легко. За последние два часа я участвовал в подготовке к употреблению жаркого (пришлось крошить курицу буквально в труху, пока Шеля размалывала картошку вилкой), в приготовлении горячего мороженого (берётся настоящее сливочное мороженое стоимостью в космический корабль и жарится в микроволновке до неузнаваемости), и в измельчении шоколада до состояния порошка (я хотел его только порезать ломтиками!) Следующим по плану идёт приготовление протоплазменной биомассы из купленного килограмма черешни.
Черешня, к сожалению, поставляется вместе с косточками. Экстрактора косточек у нас нет. Придётся резать каждую ягоду поперёк, выковыривать косточку, а затем измельчать мякоть. Меня эта перспектива, само собой, не радует, и я лезу в Google и на eBay искать экстракторы косточек.
Лирическое отступление:
Поиск среди картинок по словосочетанию «экстрактор косточек» с помощью Google во второй строке результатов даёт фотографию буксируемой 152-миллиметровой пушки 2А36 «Гиацинт-Б». Да, я согласен, с её помощью вполне можно удалять косточки - и даже кости, так что, в принципе, она подходит под критерии поиска…
Первый вопрос: как будет «экстрактор косточек» на английском? А как вообще на английском «косточка»? Лезу в Википедию, нахожу статью про черешню (мне же экстрактор косточек для черешни нужен), перехожу на статью на английском, нахожу, как на английском будет слово «костянка» (так называется плод черешни), и там в первой же строчке есть целых шесть слов, так или иначе означающих косточку. Вот они, в порядке упоминания: shell, pit, stone, pyrene, seed, kernel.
pit (существительное) - яма, впадина, углубление; одиночный окоп; раковина для отливки; шахта, карьер, копь, шурф; заправочно-ремонтный пункт на автогонках; место активной торговли на товарной бирже; волчья яма, западня; ямка на теле (подмышечная, подложечная, на щеках); оспи́на [мед.]; отметина; место для оркестра; тюрьма; преисподняя; фруктовая косточка; постель, койка.to pit (глагол) - складывать в яму, рыть ямы, делать ямки, покрывать ямками; предавать земле, хоронить; рыть кому-л. яму; стравливать; противостоять; сразиться; вынимать косточки.
Радостно вбиваю в строку поиска на eBay словосочетание «shell extractor»… Ну, вы понимаете, да? «Shell» - это вообще очень ёмкое слово. В том числе оно обозначает ружейную гильзу. Для извлечения стреляных гильз из оружия используется приспособление, называемое… Правильно, экстрактор. 59 результатов, все связаны с оружием.
Вы поняли тенденцию? Stone extractor - устройства для удаления камней, kernel extractor - средства дизассемблирования операционной системы пусто, pit extractor - пусто, pyrene extractor - пусто, seed extractor - три результата. Соковыжималка, дизельный двигатель и маслодавильный завод стоимостью в миллион долларов. То есть «экстрактор» на английском - не „extractor”.
Не буду утомлять вас дальнейшими исследованиями. «Экстрактор косточек» на английском будет „pit remover”.
- Что, настолько больно?
- Угу, - отвечает мужик и сплёвывает палец…Анекдот в тему.
shele4ka сегодня была у зубного рвача, где проходила процедуру глубокого обчищения карманов в дёснах. Я до этого даже не знал, что зубные врачи могут обчищать ещё какие-то карманы, кроме тех, в которых деньги лежат. Ради этой процедуры Шеля вот уже три дня сидит на антибиотиках, потому что низзя колупать зубы, когда там рядом недобитые бактерии ходят и ищут себе новый дом. Антибиотики - это прежде всего «Эритромицин», о замечательном талиесуживающем действии которого я уже писал. Из-за антибиотика и визита к зубному Шеля в глубокой печали.
Я отвёл её в клинику, убедился по воплям, что за неё взялись как следует, узнал у секретарши, что у меня есть как минимум ещё час времени, и свалил по своим делам.
Час спустя, антракт. Шеле обработали половину рта. Действующие лица: Шеля с опухшей щекой, (наркоз всё ещё действует, поэтому она говорит медленно и очень тщательно); ваш непокорный слуга.
- Мне сказали, что ты куда-то выходил.
- Да, мне надо было сбегать в пару мест.
- Что купил?
- Да так, по мелочи. Шоколада шесть плиток, яйцо шоколадное объёмом в четверть литра, сыры, колбасы, «Киевский» тортик с твоим любимым безе, мороженое. Вареники с вишней.
- Ты издеваешься? Мне же есть нельзя!
- Да, я специально спрашивал. Два часа после окончания экзекуции, то есть ещё часа три-три с половиной. Может, даже четыре. А ещё я купил килограмм черешни… Чувствуешь, как она пахнет?
Только присутствие свидетелей предотвратило зверское убийство.
Лирическое отступление:
Интересный факт: купленное мной шоколадное яйцо на самом деле оказалось жестяным, раскрывающимся, с маленькими шоколадками внутри. Оно было произведено фирмой «Elit», турецким производителем сладостей. Тут я, честно признаюсь, сглупил. В Израиле есть свой, местный, доморощенный производитель сладостей «Elite», крупнейший производитель кофе в центральной и восточной Европе. Я бы не стал покупать турецкую продукцию, но меня сбила с толку эмблема (см. слева); она похожа на эмблему израильского производителя (см. пример эмблемы израильского «Elite» по этой ссылке).Лежит мужик в больнице с переломом челюсти. К нему приходит заботливая жена:
- Вот, я тебе гостинцы принесла, я же знаю, как тут плохо кормят… Вот яблочки, вот груши, вот говядина. Может, тебе что-нибудь ещё принести?
Мужик, с ненавистью:
- Ага, орехов!!!Анекдот в тему.
Вечер. Сидим дома, кушаем зелёный борщ, который хорош тем, что в нём нет ничего, что надо было бы жевать. Шеля ещё не до конца отошла от наркоза, у неё болят места уколов, которые расположены у каждого зуба - вместо уколов в нервные узлы врач решил обколоть ей каждый зуб по отдельности. Вместе с едой ей надо выпить таблетку «Эритромицина» и две таблетки «Метрогиля». Всё это не способствует улучшению настроения.
Шеля, с отвращением смотря на бурую жижу в тарелке и на таблетки: Хочется кушать, но аппетита нет совсем.
Я, участливо: Если взять к этому борщу гриссини, будет вполне даже ничего. Может, тебе что-нибудь другое подать? Есть кусок мяса. Могу ещё предложить шоколадку, ты же любишь шоколад. О! Может, тебе семечек насыпать?
Шеля, оценивающе посмотрев на меня: Кися, я сейчас в тебя пепельницу швырну. За издевательства.
Я, погрузившись в глубокую задумчивость: А целиться ты в меня будешь?
Шеля: Нет, конечно. Я буду швырять пепельницу в стену. Причём в противоположную. Так что, сам понимаешь, попаду в тебя гарантированно.
Я, приходя в совершенный ужас: Кушай борщик, кушай. Он вкусный полезный, в нём много всякой фигни микроэлементов. Вот видишь, даже я его ем. А пепельницу положи на место.
Лирическое отступление:
Шеля любит рассказывать одну историю из своей больничной жизни. Предыстория: челюстная хирургия, больница, операция, восстановительный период, реабилитация… Фирма, в которой работал её папа, решает сделать дочери работника подарок, но никто на фирме не озаботился узнать, с чем именно Шеля попала в больницу. И вот ей присылают гигантскую корзину с шоколадными сладостями. Шеля очень любит шоколад, но съесть содержимое корзины она смогла только через месяц. И весь месяц она ходила вокруг этой корзины, как волк вокруг домика Наф-Нафа. Я восхищён силой её воли.Инструкция для биологов по проведению опытов над мышами:
- Возьмите мышь.
- Подготовьте мышь к опыту.
- Полученную кашицу…
Половина первого ночи. С момента визита к врачу минуло ровно полсуток. У Шели только что окончательно прошёл наркоз, но вместо него прорезался аппетит. Поскольку места уколов будут болеть ещё три-четыре дня, принимаемая пища ограничена тем, что можно превратить в кашицу, похожую на пюре; температура пищи должна быть строго равна температуре во рту, чтобы гиперчувствительные зубы не свели Шелю с ума. Оказывается, найти еду, отвечающую этим двум критериям, не так легко. За последние два часа я участвовал в подготовке к употреблению жаркого (пришлось крошить курицу буквально в труху, пока Шеля размалывала картошку вилкой), в приготовлении горячего мороженого (берётся настоящее сливочное мороженое стоимостью в космический корабль и жарится в микроволновке до неузнаваемости), и в измельчении шоколада до состояния порошка (я хотел его только порезать ломтиками!) Следующим по плану идёт приготовление протоплазменной биомассы из купленного килограмма черешни.
Черешня, к сожалению, поставляется вместе с косточками. Экстрактора косточек у нас нет. Придётся резать каждую ягоду поперёк, выковыривать косточку, а затем измельчать мякоть. Меня эта перспектива, само собой, не радует, и я лезу в Google и на eBay искать экстракторы косточек.
Лирическое отступление:
Поиск среди картинок по словосочетанию «экстрактор косточек» с помощью Google во второй строке результатов даёт фотографию буксируемой 152-миллиметровой пушки 2А36 «Гиацинт-Б». Да, я согласен, с её помощью вполне можно удалять косточки - и даже кости, так что, в принципе, она подходит под критерии поиска…
Первый вопрос: как будет «экстрактор косточек» на английском? А как вообще на английском «косточка»? Лезу в Википедию, нахожу статью про черешню (мне же экстрактор косточек для черешни нужен), перехожу на статью на английском, нахожу, как на английском будет слово «костянка» (так называется плод черешни), и там в первой же строчке есть целых шесть слов, так или иначе означающих косточку. Вот они, в порядке упоминания: shell, pit, stone, pyrene, seed, kernel.
pit (существительное) - яма, впадина, углубление; одиночный окоп; раковина для отливки; шахта, карьер, копь, шурф; заправочно-ремонтный пункт на автогонках; место активной торговли на товарной бирже; волчья яма, западня; ямка на теле (подмышечная, подложечная, на щеках); оспи́на [мед.]; отметина; место для оркестра; тюрьма; преисподняя; фруктовая косточка; постель, койка.to pit (глагол) - складывать в яму, рыть ямы, делать ямки, покрывать ямками; предавать земле, хоронить; рыть кому-л. яму; стравливать; противостоять; сразиться; вынимать косточки.
Радостно вбиваю в строку поиска на eBay словосочетание «shell extractor»… Ну, вы понимаете, да? «Shell» - это вообще очень ёмкое слово. В том числе оно обозначает ружейную гильзу. Для извлечения стреляных гильз из оружия используется приспособление, называемое… Правильно, экстрактор. 59 результатов, все связаны с оружием.
Вы поняли тенденцию? Stone extractor - устройства для удаления камней, kernel extractor - средства дизассемблирования операционной системы пусто, pit extractor - пусто, pyrene extractor - пусто, seed extractor - три результата. Соковыжималка, дизельный двигатель и маслодавильный завод стоимостью в миллион долларов. То есть «экстрактор» на английском - не „extractor”.
Не буду утомлять вас дальнейшими исследованиями. «Экстрактор косточек» на английском будет „pit remover”.