Дорогой и любимый я!..

[ahitech]

- Интересно, как выглядит программа жизни у людей…
- У большинства - while(1); пока железо не упадёт.Цитата с bash.org.ru.

Продолжаем интроспективу великой канадской группы «The Arrogant Worms». На сей раз переведённая мной песня представляет собой почти точное выражение моих мыслей и чувств по поводу предстоящего события:
The Arrogant Worms - The Happy Happy Birthday Song

Click to view

ОригиналПереводOnce a year we celebrate
With stupid hats and plastic plates
The fact that you were able to make
Another trip around the sunРаз в году мы празднуем
В глупых колпаках и с одноразовыми тарелками
Тот факт, что ты сумел завершить
Ещё один полёт вокруг СолнцаAnd the whole clan gathers round
And gifts and laughter do abound
And we let out a joyful sound
And sing that stupid songИ вся шобла собирается вокруг
Со смехом и с подарками,
И мы издаём радостные звуки
И поём эту тупую песенку:Happy birthday!
Now you're one year older!
Happy birthday!
Your life still isn't over!
Happy birthday!
You did not accomplish much
But you didn't die this year
I guess that's good enoughС Днём рождения!
Теперь ты на год старше!
С Днём рождения!
Твоя жизнь ещё не завершилась!
С Днём рождения!
Ты не добился многого,
Но ты не умер в этом году,
Думаю, этого достаточно для праздника.So let's drink to your fading health
And hope you don't remind yourself
The chance of finding fame and wealth
Decrease with every yearВыпьем за твоё ухудшающееся здоровье!
Ты ведь не напоминаешь себе,
Что шансы обрести славу и богатство
Уменьшаются с каждым годом?Does it feel like you're doing laps
And eating food and taking naps
And hoping that someday perhaps
Your life will hold some cheerТы тоже чувствуешь, будто крутишься на месте?
Жрёшь и спишь, и больше ничего?
И только надеешься, что однажды
В твоей жизни появится немного радости?Happy birthday!
What have you done that matters?
Happy birthday!
You're starting to get fatter
Happy birthday!
It's downhill from now on
Try not to remind yourself
Your best years are all goneС Днём рождения!
Что ты сделал такого, чем можно гордиться?
С Днём рождения!
Ты начинаешь толстеть.
С Днём рождения!
Ты катишься по наклонной плоскости.
Постарайся не напоминать себе,
Что твои лучшие дни позади.If cryogenics were all free
Then you could live like Walt Disney
And live for all eternity
Inside a block of iceЕсли бы криогенная заморозка была бесплатной,
Ты мог бы жить, как Уолт Дисней,
И заморозить себя навечно
В куске льда.But instead your time is set
This is the only life you get
And though it hasn't ended yet
Sometimes you wish it mightНо это не так; твой век отмерен,
Это единственная жизнь, которая у тебя будет.
Пока что она ещё не закончилась,
Но иногда ты этого очень хочешь.Happy birthday!
You wish you had more money
Happy birthday!
Your life's so sad it's funny
Happy birthday!
How much more can you take?
But your friends are hungry
So just cut the stupid cakeС Днём рождения!
Тебе хотелось бы быть богаче.
С Днём рождения!
Твоя жизнь так грустна, что это даже смешно.
С Днём рождения!
Сколько ещё тебе это терпеть?
Но твои друзья голодны,
Так что просто нарежь чёртов торт.Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday, dear...С Днём рождения!
С Днём рождения!
С Днём рождения, дорогой…Начинается перечисление имён, часть из которых перечисляющие не могут вспомнить.
Хотя само событие случится только завтра, в 9:20 утра по хайфскому времени, соболезновать мне уже можно. Можно даже прямо тут.