Писал уже на данную тему, но к настоящему времени та информация устарела.
В данный момент решает вариант, предлагаемый
Просто проходим по ссылке:
http://www.codecogs.com/latex/eqneditor.php Обычный редактор формул в стандарте LaTeX.
Когда редактирование формулы закончено, внизу выбираем вариант URL и копируем сгенеренную ссылку.
Для вставки формулы в ЖЖ выбираем Добавить фото -> Указать URL, куда вставляем полученную от CodeCogs ссыль.
В результате можно наслаждаться в своем ЖЖ всяческими красотами:
Решение не идеальное, но на данный момент лучшее из тех, что мне известны.
UPD: для вставки формулы в комментарий, когда редактирование формулы закончено, внизу выбираем вариант HTML и копируем получившийся код прямо в текст комментария.