Про моду и книги

[agricolae]

С любопытством наблюдаю, как в нашем театре в очередной раз появляется новая литературная мода. Если прошлым летом у многих стали появляться томики Павича, что меня крайне заинтересовало, и очень хорошо, потому что поддавшись общему увлечению, я познакомился с чудесным писателем, то теперь загадочно обсуждается тот тут, то там уже другой автор, и я

Comments

[alex_hart]

Видимо я вне этой моды, потому что перечитываю Маяковского, Катулла и Карлоса Кастанеду.
Как переводчик скажу - любители не-ужасных переводов имеют единственный выход - читать все в оригинале. Все остальные впитывают то , что есть. Чтобы адекватно перевести содержание автора, и при этом сделать высокохудожественное произведение, написанное живым русским языком - нужно великое мастерство, и всегда! стечение обстоятельств.

[aranoya]

Вспоминаю семинары по философии на тему "труд переводчика")

[agricolae]

Согласен со всем, что вы сказали.

[famiko]

Всегда с подозрением отношусь к комментариям вроде "о, такой ужасный перевод!", "боже, эту книгу нужно читать только в оригинале"! От этого всегда веет выпендрежничеством. И еще. Тебе нравилось же читать, правильно? Тогда не пойти бы всем в одно месте? Читаешь и получаешь удовольствие. Ну это моя позиция.

И еще. Ты не простой математик. Это я тебе точно говорю.

[agricolae]

Спасибо, Фамиль, в общем-то я так и делаю, читаю и получаю удовольствие. Только теперь стал читать внимательнее и действительно то тут, то там стал обнаруживать всякие переводческие ляпы. Но они не так уж сильно мешают и общее впечатление от книги не могут особо испортить.

[aranoya]

жесть...как мне не хвататет чтения...совсем обленился...ты молодец!)

[agricolae]

Да, читаю, вместо того, чтобы заниматься курсовой))

[hargana]

Недавно ходила на очень хорошую студенческую постановку в школу-студию МХАТ. Вспомнила про тебя(:

[agricolae]

Вот. А на наши спектакли все не можешь выбраться)

[hargana]

Обязательно выберусь(: у меня теперь повышенный интерес к студенческим спектаклям.
В этом сне мы с тобой, кстати, шли на какое-то представление. Наверное, это меня так совесть перед тобой мучает(:

[katpirog]

Почитай, почитай этого "загадочного автора" :)
Это очень сильно. Заставляет думать, и сердце включает. К тому же, он самый что ни на есть русский, поэтому проблем с переводом не возникнет :))

А перевод...ну да, возникает иногда желание выучить все языки, существующие на планете, чтобы не читать некоторые переводческие опусы. Но знаешь, мне кажется, если бы ВООБЩЕ не было талантливых переводов, то люди давно бы уже бросили заниматься этим сложным и опасным делом :)

[agricolae]

Зачем же учить все языки на планете? Достаточно нескольких самых распространенных, причем английский я уже знаю. Так что не такая уж это непосильная задача:))