Дубляж фильмов

[agor]

В одной из ЖЖшных дискуссий случайно наваялось.
Выложу сюда, чтобы не пропало.

Какой-то западный фильм.
На экране Ален Делон (или Шварценеггер, неважно).
Он достаёт пистолет, наводит его на... на кого-то наводит, и произносит текст: "die hard, bastard"!
Как эту фразу обычно переводят при дубляже.
1. "Умри, ублюдок"! = классический русский литературно-

Comments

[bob_ling]

С днем рождения! :)

[agor]

Однако спасибо. ..

[very_old_life]

[petrosagaidak]

"ЗДОХНИ КАЦАП"-СУЧАСНИЙ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ

[bom_lj]

а ты крепкий орешек, сука

(вот зашел ваш журнал почитать )