Полнолуние
Я школьница. Да, да! Я езжу на автобусе, в соседний городок в школу французского языка.
Когда машину ведёт один месье, я никогда не опаздываю, потому что водитель пунктуален…
Месье меломан и слушает музыку, которая нравится и мне… Так, слушая Джонни Холлидэя, я вспоминаю фильм Патриса Леконта, где партнёром Джонни - Жан Рошфор. L'Homme du train - Человек с поезда (фильм, 2002)
О фильме:
Человек выходит из поезда. Это Милан. У него потрепанный и изнуренный вид. Случайное знакомство на улице с неким Маскье, бывшим школьным учителем, может изменить их ближайшие планы. Абсолютно непохожие, они всегда мечтали только об этом: прожить не свою, а чужую жизнь. Милан, приехавший в провинциальный городок для ограбления банка, бредит домашним уютом. Благополучный Маскье жаждет бурных событий. На размышление и выбор им дано всего три дня…
L'Homme du train - Человек с поезда (фильм, 2002)
JOHNNY HALLYDAY - Que je t'aime (live symphonique) 1998 Stade de France
Click to viewQue je t'aime
Как я люблю тебя!
Quand tes cheveux s'étalent
Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel de tes yeux
D'un seul coup n'est plus pur
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D'une toute petite voix
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S'il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Когда твои волосы стелятся,
Как летнее солнце,
Так, что твоя подушка
Становится похожей на пшеничное поле,
Когда тень и свет
Рисуют на твоем теле
Горы и леса,
И острова, где зарыты сокровища,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда твои губы становятся мягкими,
Когда твое тело становится напряженным,
Когда небеса твоих глаз
Темнеют в одно мгновение,
Когда твои руки хотели бы,
Но твои пальцы не осмеливаются,
Когда твое целомудрие тихим голосом
Говорит: «Нет»,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда ты больше не чувствуешь себя кошкой
И превращаешься в собаку,
И, повинуясь зову волка
Ты, наконец, разрываешь свои цепи.
Когда твой первый вздох
Заканчивается криком,
Когда уже я говорю: «Нет»,
Когда уже ты говоришь: «Да»,
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Когда мое тело на твоем теле
Становится тяжелым, словно павший конь
И не знает, больше не знает,
Существует ли оно еще,
После того, как мы занимались любовью так,
Как другие ведут войну,
Когда я - тот солдат,
Что, умирая, проигрывает ее
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Автор перевода - Elena Korshunova
Информация
********
Был март, давным-давно… Друг мой пригласил к себе в гости. До этого, я очень устала и замёрзла, бегая по Москве, то на выставку, то за художественными красками и кистями. Время раньше так не летело, как нынче. И за день можно было много успеть…
Итак, я в московской квартире, чисто, светло… Уютно поскрипывал паркетный пол. В этом доме читали книги. На радиаторе центрального отопления дремал древний Кот Учёный, вполне возможно, что он ходил по цепи кругом вокруг дуба у Лукоморья… Лицо его, имело пиратский вид из-за отсутствия одного клыка и, казалось, что кот заговорщически подмигивает тебе: «не бойся»…
Молодой человек, уходя на кухню варить кофе, со строгостью в голосе, дал мне прочесть статью в газете, собственного авторства, в которой повествовалось о студенческом театре в «Керосинке», такое прозвище у Губкинского университета. Статья была достаточно большая… Сама того не замечая, уснула на хозяйском канапе…
Много времени прошло с тех пор. Иногда, засыпая, я понимаю, что возвращаюсь в те времена, в объятия молодости, в тот дом, в тот сон под присмотром древнего Учёного Кота… Или это другая жизнь?
Или нужно вовремя закрывать гештальт?