Заголовки японских газет во времена аварии в Чернобыле

[agishev]

Originally posted by asaratov at Заголовки японских газет во времена аварии в Чернобыле
- Дикарей нельзя подпускать к ядерным технологиям!
- Сценарий подобный Чернобыльскому в Японии невозможен в принципе!
- Коммунистическая диктатура, лжет о положении в Чернобыле!
- Миллионы рабов с помощью КГБ загоняют на устранение аварии с помощью пулеметов!
- Половина СССР превратилось в радиоактивную пустыню!



Интересно, насколько наши заголовки сейчас отражают суть происходящего в Японии?

UPD: Поскольку пошла волна опровержений, вопрос: здесь скан газеты, есть специалисты, которые могут перевести с японского, для того, чтобы убедиться, фальшак или нет?

UPD2: Ну вот и переводчик нашелся:

По ЖЖ распространяются взятые неизвестно откуда «заголовки японских газет» времен аварии на Чернобыле.
Для пущей убедительности явно выдуманный текст сопровождается вырезкой из японской газеты.
Вот так, как здесь, например: http://asaratov.livejournal.com/1033539.html

Вадим Смоленский, переводчик на русский книг Мураками, автор замечательной книжки «Записки гайдзина», проживший в префектуре Фукусима девять лет, прислал перевод заголовков в той вырезке из газеты.
На самом деле, это просто интервью с Вениамином Соколовым, бывшим в 1993 году председателем одной из палат Верховного Совета РФ.
Ни о каком Чернобыле, понятное дело, здесь не говорится ни слова. - http://drugoi.livejournal.com/3512856.html

Вердикт: Фальшивка!