Трудности перевода

[agent_cuper]

По НТВ идет фильм "Сквозь горизонт".
Доблестный космонавт кричит коллеге: "Kiss my ass, Smithy".
Доблестный переводчик говорит за кадром: "Смити, у меня хорошие новости!"

Comments

[dr_zloben]

Это не трудности, а прелести перевода ))

[agent_cuper]

точно)

[graf_alter]

))) отлично

[belyj]

фильм про пидоров кажысь)

[agent_cuper]

фильм про космонавтов-геев? актуально! думаю, Энга Ли это заинтересует...

[belyj]

не спишь еще? как дела-то продвигаются?

[agent_cuper]

продвигаются.
опять, наверное,нерано спать лягу...

еще одна строчка в книге: "с продюсером шоу я по ночам общался через ЖЖ")))

[menya_ne_poymut]

угу вчера смотрел - аццкий ацтой смесь "космической одиссеи" и "восставших из ада", но блять смотрел...кстати, не космонавт, а астронавт

[agent_cuper]

да какая собственно разница?

[dimbl4]

В sadtranslations шагом-марш!%)

[agent_cuper]

пеар?)

[dimbl4]

И он тоже.%)