And the virgins are all trimming their wicks

[agathpher]

Click to view

Фраза в заголовке несколько двусмысленная, но всего навсего речь идет о том, что девственницы очень экономные и беспокоятся о том, чтобы масло в лампах не выгорало слишком быстро.

А вообще, конечно, Джонни Каш - это голова. Когда я слушаю эту вещь в его исполнении, каждый раз мурашки по коже. Но может быть я просто очень впечатлительный...

Comments

[dandorfman]

Я кое-что переводил из Джонни Кэша.
Это отрывок из моего большого проекта про Кантри с песней, которую он пел, когда приехал в тюрьму Сэйнт-Квентин:

https://dandorfman.livejournal.com/46236.html

Увы, точно про события в жизни Мерла Хаггарда песню я не нашел, но про одного буйного юношу песня есть и поет ее великий Джонни Кэш, будущий вдохновитель и друг Мерла.
Песня называется Folsom Prison Blues.
Еще ее называют "I Shot A Man In Reno". (Я пристрелил одного кента в РИНО.)

When I was just a baby, my mama told me, son
Always be a good boy, don't ever play with guns
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

Когда я был мальчонкой, меня учила мать
Ты должен стать хорошим, с волыной не играть
Но пристрелил я в Рино какого-то кента.
Хотел взглянуть как помер, и жизнь пошла не та.

Я для придания лишней суровости песне Кэша, не поставил обычных слов, "револьвер",
"человек" в переводе приведенного куплета, заменив их

[agathpher]

Да, талант колоссальный. Вот другая вещь, которая меня лично пробирает до костей...

[dandorfman]

Эта как раз моя любимая из его репертуара. И, похоже, что она любимая для большинства американцев, которые слушали и слушают Кэша.
Вот пример нашего водилы, который её поёт:

Понятно, что он её поёт плохо. Но именно её он любит петь.
Про водилу чуть подробней здесь:
https://dandorfman.livejournal.com/685580.html
Там же я поставил и Джонни Кэша, но видео заблокировали владельцы прав на песню, наверное, наследники Джонни.
Непонятно, как вам удалось найти работающих видеоролик. Я его у вас утащу и поставлю в запись по ссылке.
Он приезжал к нам в Бостон на 4 июля и пел на праздничном концерте в нашей знаменитой "Ротонде", это сцена на берегу Чарльз-Ривер, а перед ней просто большое поле, где собираются десятки тысяч зрителей и слушателей.
Вот видео с его выступлением. Посмотрите как его принимают: