-
куфштейнер 69
«To whom it may concern...
Сердечно поздравляем с днём рождения! Приятного чтения! Гюнзберг / Краузе / Хоппе»
( офисный юмор ) -
литература китая как лягушка под столом
Немецкий перевод рассказа Лао Шэ (ум. 1966 от р. Хр.) "Женщина из с. Лютун" обильно исперчен немецкими пословицами и поговорками, которые китайско-немецкий тандем переводчиков использует, чтобы передать "vivid use of the Beijing dialect". ( https://doi.org/10.1017/S0305741000020075 ) -
все уже наверно когда-нибудь а я впервые
У меня давно такая есть, на рабочем столе лежит, но так, для забавы.
А сегодня я видел её в действии, и не совсем таком, как я себе представлял, но, в общем, в сходном.
( изображение ) -
38': Два сапога два
Поскольку генератор случайных чисел ошибаться не умеет, вчера он предложил мне посмотреть фильм Седрика Клапиша "Un air de famille" (в русском прокате "Семейная атмосфера", что верно не вполне), напоминая годовщину смерти исполнителя одной из главных ролей и сценариста Жана-Пьера Бакри и предлагая найти цитаты из "Осенней сонаты" Бергмана, которую ( Read more... ) -
эсперантисточки и экспрессионисты между двумя мясорубками
Преступник Парадо обсуждает со "случайно" встреченным в кафе полицейским шпиком по фамилии Брисский приставшую к нему кокетку. Парадо уверен, что она к нему приставлена в целях оперативного наблюдения: он её отводит домой на Бонд Стрит, а она через десять минут сидит в баре за углом.
Брисский возражает.
«Вы наверняка ошибаетесь. Может, она из " ( Read more... ) -
о во
// мужчины смотрят, как едят женщины
A lady in a dressing jacket sat in an armchair by the gas fire, eating sardines from the tin with a shoe-horn.
(Evelyn Waugh, Black Mischief, 1932)
...la femme est tout occupée à pondre gracieusement les noyaux dans sa cuiller.
...женщина кокетливо сплевывает косточки в чайную ложку - словно кладет яйца.
( ( Read more... ) -
музыка набокова
Всё в рассказе Набокова "Музыка" напоминает визит Свана к Вердюренам в первой части "Поисков" Пруста, когда для него там пианист играл "вещицу", несмотря на то, что у Набокова другая перспектива, и отношение героя к музыке, хотя и выворачивается в развязке в сторону Пруста, изначально противоположно. Впрочем, изначально оба героя к музыке ( Read more... ) -
38-ая минута: октябрь (3), roundup
Нажрался розового рахат-лукума до тошноты и давай дальше про кино, пока даржилинг не отмоет нёбо.
Два польских фильма
Фильм Анджея Вайды "Пепел и бриллианталмаз"* встретился мне в обсуждениях архиважного вопроса, какой стороне отображённого конфликта он лоялен, заполонившим ли страну коммунистическим красноармейцам, национальному ли движению ( Read more... ) -
гоню я оленя пугаю козу
В передаче "В наше время" (BBC4, 24.10.2019) о Роберте Бернсе проф. Мерри Питток из Глазго, подводя итоги обзором рецепции шотландского поэта внезапно упоминает "Stalin's translator" Самуила Маршака, который сделал из Бернса образцового "kooluck ( Read more... )
