Моя "Америkа" на аглицком

[afranius]

Досточтимый ymarkov вновь (как некогда с "Кольценосцем") осуществил титанический труд, переложив "Америkу" на язык Шекспира и Мильтона.
Лежит вот тут:
https://www.smashwords.com/books/view/991362

Такшта -- можете рекомендовать англоязычным френдам.

Comments

[cmpax_u_pagocmb]

Остаётся перевести на язык Гомера и Паниковского.

[thagastan]

Браво!

[hansrudel]

А просветите, буде не кноу-хау - как Вы с "Кольценосцем" обогнули толкин-эстейт и иже копирастов?

[afranius]

А никак не огибали. Перевод лежит себе в сети в свободном доступе (до первых 150 тыщ скачиваний мы досчитали, потом потеряли интерес), чиста некоммерческий -- к нему даже PayPal для желающих не прикручен.
Кровососы из Толкин Эстейт могли бы, возможно, попробовать приебаться и к этому, но хватило ума не выставлять себя совсем уж на посмешище (как и заявили в том интервью "Гардиан").
Вот превратить это в нечто коммерчески-успешное в англоязычном мире -- это, по всему судя, безнадега; ну так мы с Исроэлем и задачи себе такой не ставили...

[hansrudel]

Вот превратить это в нечто коммерчески-успешное в англоязычном мире -- это, по всему судя, безнадега;
А ежели пай-палыча прикрутить или киву какую для благодарных? - смогут ихниелоеры приебаться?

[afranius]

Вот -- решили не делать даже этого ("натягивая презерватив на свечку").
Мне-то что, до меня у Эстейта всяко руки коротки -- а вот Марков живет в Бостоне, такшта - - -

[a_beorning]

"Первые 15% - для ознакомления, далее - за денежку" Это штатно, или изыск посредника?
Не в смысле наличия комиссии, а в смысле достанется ли автору.

Поддержать Afranius и/или переводчика - готов, а вот кормить нахлебников очень не хочется.

[afranius]

Насколько я понимаю -- нету там посредника.
А есть шляпа уличного музыканта, в которую хошь кидай, хошь не кидай.

[ymarkov]

Верно. Но если кинут, то посредник снимает 15%, что вполне по-божески, ИМХО. Амазон за электронные книги берёт не меньше 30%, а обычно 35%.

[afranius]

Очень с трудом.
"Он старался" (с) Воннегут (мы оба, точнее) -- но многое, конечно, всё равно ушло.